Если перевод текста верный - то он не красивый, если красивый то не верный - согласны?

Не всегда. Перевод зависит от мастерства переводчика, который как красиво понимает оригинал, так же прекрасно перекладает. Но часто связь между "красиво и красиво" не нравится модулю "покупаем", потому верность текста в духе бывает обратно пропорциональна верности в дукате.

Это ОЧЕНЬ сложный вопрос, и на него нет такого простого ответа...Но перевод - это всегда переложение оригинала и, насколько он будет соответствовать изначальному тексту, зависит от мастерства переводчика, от знания им чужого и СВОЕГО языка...

"Брат Митька помирает ухи просит", если это выражение перевести на английский а затем обратно на русский, получится: " кузен Дмитрий при смерти, просит немного рыбного супа".

Примером хорошего перевода вполне может являться "Песнь о Гайавате" Г.У.Лонгфелло в переводе Заболоцкого. Возьмите в библиотеке билингву и сравните.

СКИДЫВАЮ ВАМ ОПРЕДЕЛЁННУЮ СУММУ ДЕНЕГ НА ВАШУ КАРТУ,ПОТОМ ВЫ ИХ СНИМАЕТЕ ПОЛОВИНУ СУММЫ МНЕ КИДАЕТЕ НА СЧЁТ!!!!ЕСЛИ ИНТЕРЕСНО ПИШИТЕ НА ПОЧТУ 79977@list.ru

Не всегда. Не все языки имеют тонкости окраса речи, поэтому возможны несоответствия. С прозой проще, а вот с поэзией... действительно- беда

Перевод всегда авторский и иногда-дословный. Первое- мож быть и красивый и нет, второе- почти всегда некрасивый.

бывает. Хорошо, если переводчику удалось настроение автора уловить и передать именно, что хотел донести автор

вот в это и мастерство переводчикам,зделать перевод и красиво и верно,хотя и с другими подходящими словами...

Для технического текста - технический перевод, для литературного - литературный. Всё должно быть в гармонии.

Для технического текста - технический перевод, для литературного - литературный. Всё должно быть в гармонии.

Дословный перевод называют подстрочник . Конечно , нужна обработка , потому что структура языков разная

Перевод бывает дословный и литературный. Верный ли он, в обоих случаях зависит от переводчика.

к сожалению, переводные книги не читала в оригинале. поэтому ничего не могу сказать

Это о стихах наверное.Если дословный перевод,то нет рифмы совсем-в этом я согласна

Перевести ,дословно,стих Шекспира-уж не получишь рифмы той....Так и с остальным .....

нет, перевод должен быть художественным, но и правильным в одно и то же время.

Это кто-то сказал, уже не помню. Но как переводчик, соглашусь лишь отчасти.

А разве к переводу относятся подобные сравнения? Перевод ценен точностью

верный - неверный, красивый - некрасивый...вам муж или перевод нужен?