Если перевод текста верный - то он не красивый, если красивый то не верный - согласны?

Опытный переводчик красиво переведет даже инструкцию к пылесосу)))

Переводить нужно так что бы было понятно ,а красота здесь ни к чему.

Ну здесь нужны 2 человека, что бы перевод был верный, а не подогнан

Перевод всегда литературно близко приближен к первоисточнику.

Почитайте Расула Гамзатова, там всё хорошо, во все стороны.

Здесь имеет значение, что тебе важнее: смысл или изящество.

У талантливого переводчика любой текст верный и красивый.

:? а мне по чем знать. каким вы словарем пользовались)))

Есть у переводчиковпонятие-близко к тексту.Слышали?

Бывает и верный и красивый, и неверный и некрасивый.

Текст может быть и верный, а его верного не бывает.

Важно различать понятия "перевод" и "подстрочник".

согласие есть продукт не противления двух сторон

Прежде всего, хотелось бы сохранения смыслового.

Нет.Самое главное- сделать качественный перевод.

Верно, некрасиво согласны - с не верно красивым!!!

не всегда. можно хорошо переводить и по тексту.

расхождения есть иногда не в пользу оригиналу

Верный литературный перевод всегда красивый

не 100 процентов, бывает и некрасивый неверный