Как непросто с русским языком: облака плывут, лёд тронулся, грибы пошли, техника накрылась, книга вышла, молоко убежало.

Лед "тронулся." -Примчались санитары... И облака на крейсере плывут... И молоко, с ногами, побежало! - Теперь, уж точно, психом назовут... А тут еще и техника накрылась, Вся, с головою, теплым одеялом! Но КНИГА вышла, с помощью "грибов"...- Шедевр!

Непросто во всех языках, если ими не владеть. "пошел в Петербург с автобусом", например. А банальности из интернета копировать - зачем? Процентов 80 носителей языка и русского-то толком не знают.

..а что с ним не так? Все нормально, ибо с истории русский язык символичен и эмоционален. Английский ему и в подмётки не годится...

Зато как ярко и образно! Язык литературы. В отличие от, например, английского, языка для передачи информации.

Это что... вывертаизлодвыподверта... неделю(!!!) с друзьями вспоминали... воротник за шарф завернулся...

А ещё в русском языке, вроде таком великом и могучем, теперь полно американизмов...к сожалению

кореец не наш а корейский жаловался..почему один палец..два пальца пять пальцев и рыдал

а цэ... "сравни".. чи срав чи ни.. Настя эта дэвачка... а Нэ Настя.. эта погода.....

хрен его знает, лето пришло, дождь льёт, тучи набежали, море взволновалось и так далее

Но как легко всё воспринимается, если с детства находишься в русском языке.

Лилия цветок и тут какая-то Лилия маячит... Тоже симпатичная

твердил с утра до ночи, молитву,что других короче долго не было тебя

На неприятности налип , в проблемы впух ..вот же эти русские ...

хрен его знает, дни пролетели, годы ушли, сапог хорошо сидит...

Потому что он образный — а не тупофункциональный

Макар с телятами , .. Жареный петух,. Кудыкина гора

подобные фразеологизмы присущи многим языкам

Трудно перевести ,но мы-то понимаем о чем речь

А еще олень на хрен шапку, а то уши замерзнут))

Переборщить с солью или пересолить борщ!!! :-))