"Но, смеяся презрительно
Над седой головой моей,
Лесбиянка прекрасная
На другого глазеет."

(Анакреонт. Перевод В. Вересаева)

По смыслу же - амазонка, а не лесбиянка?

Это Анакреонт! АНАКРЕОНТ. У него не может быть бессмыслицы. Это не тупой осёл-стихоплёт. Его переводили Ломоносов и Пушкин. И вот - этот баран - Вересаев.

Так что же переиначиваете? Перевод не понравился?

Потому что он не верен. Я уже написала об этом выше.

Для меня оба не интересны. Потому что, по сути не верны. Я тоже писал об этом выше.

Всего доброго, спасибо за беседу.

программу несут гены ,бесполезное уничтожается

Гены отвечают за физические данные и интеллект. Всё остальное - воспитание.

Битье ,определяет сознание !

Ага. Интеллигенция рождается в третьем непоротом поколении, как сказал тут один умный человек.

Без разницы. Суть - одно.

Понятия не имею.

Нет. Я их не то что недолюбливаю, а можно сказать, даже - ненавижу. Но не лесбиянок, а именно амазонок.

Встречались.

А я вот нет ну и где они водятся?

Те, которые на мужчин смотрят свысока. Может быть даже чуть презирая, не принимая разницы полов.

Да. Но лесби не заинтересуется мужчиной. По контексту речь об амазонке.

Да. Но в контекст это не вписывается. У нас разные понятая о словах "амазонка" и "лесбиянка".