Ю_Лень, говорят, что Европа это "большой город", а Азия это "большая деревня"... Зачем такое сравнение?

Улыбнул переводчик в передаче на канале trevel: в Припять приехала иноастранка на экскурсию, заехала в деревню, познакомилась с местной житильницей и задала вопрос через переводчика "- Не боитесь ли вы радиации?", переводчик перевел бабушке на что получил ответ "- Я горілкою проганяю радіацію", в переводе получилась такая фраза "- Люди от голода умирают, а не от радиации", на что иностранка сочувственно закивала.