Женские романы блин.. Это действительно кто-то читает? Офигеть

Это все таки перевод виноват, или...?)

Ты о цитатах под картинкой? Это стёб, Дим. Я читала не много, но это были вполне добротные и грамотные переводы. А содержание...Понимаешь, там всегда - хеппи-энд... Многие с 90-х подсажены на этот эндорфин)))

Эх... В 1992-м году я встал в 4 утра, в 5 вышел из дома, в 6 сел на поезд, который за 4 часа должен был доехать до электростанции, где мой прибор должен был пройти министерские испытания. Я сел на среднее из трех мест на скамейке в поезде и задремал. Но тут соседка слева от меня сказала соседке справа от меня, что сегодня вечером покажут последнюю серию фильма "Богатые тоже плачут", а ее племянник работает в Останкино, и уже видел эту серию, и ей рассказал. И она сейчас перескажет соседке справа. Она 30-минутную серию пересказывала все 4 часа. Она орала мне в левое ухо так, чтобы из правого лилось громче и быстрее, и на весь вагон. "Погромче!" - попросили из вагона, который был через три от нас. Тысячи маленьких децибеев ворвались в меня. Я проклинал эту планету, и тетку слева, как главное действующее лицо на ней. Я проклинал тетку справа за сам факт ее существования. К моменту приезда в пункт назначения я рыдал никак не хуже богатых.

Я как-то полистал одну такую книжку, каюсь. Нечто вот подобное там и было)

Виктор... в 95-м я, в ожидании рождения сына, лежала на первом этаже роддома. По телевизору как раз шел сериал "Новая жертва". Мой муж работал напротив больницы и каждое утро приходил за полчаса до работы и пересказывал серию, показанную вчера вечером. Только в пародийном ключе) Славное было время...

)))))) У каждого есть какой-то момент контакта с таким... искусством. )))))

И это хорошо)

Большой Мастер творил. Согласен)

"Как здорово, что все вы здесь сегодня собрались" - сказал Рон. "Спасибо, Рон" - ответили гости. Рон неторопливо поднял глаза, посмотрел влево, потом вправо. "Простите, Товарищи, я разговаривал с куриными крышышками."

Это ближе к истине..)

Лучше не встречаться с такими на пути

Они вполне безобидные. Была у меня коллега такая)

Чревато психологической травмой, если с такими общаться

Да ну, они как дети же. С такими же уровнем интеллектуального развития) Совершенно неопасные

Так это и опасно. Глупость меня выбешивает)

А меня нет) Я с ними просто не общаюсь либо свожу к минимуму, если вынуждена общаться.

Или сторожилок

Меня хватает только на короткие романы)

Ну это же "высший пилотаж" жанра, вроде)

Считается классикой, номимо кассы- не зашло

Мне вообще должно быть стыдно- я заснул на половине сеанса. А на знаменитом "Титанике"- за полчаса до финальных титров

Это даже не капитан, это генералиссимус Очевидность)

А ну это да) но пока есть спрос есть предложение или как-то там а ?

Незнаю ) мне пофиг ) нарвится кому-то боже упаси наздоровье

Если эта читательница далеко, я не против. А если она - член Вашей семьи?)

Ну печаль) она имеет право на это ) на здоровье) я всегда на своей волне ) я эпицентр собственной вселеной )

А так каждый имеет право делоть что хочет ) пока это сильно не вредит мне )

есть спрос... будет и предложение...

Полагаете, в оригинале это съедобно?

В большинстве своем - да, т.к сталкивалась с подобными трудностями перевода в иностранном, иногда такой бред скажут или напишут, а в итоге узнаешь, что это вообще ходовая фраза и означает она совершенно иное, а не то, о чём думаешь поначалу...