Родными были,-чужие мы теперь,
Хрустальная слеза блестит в ночи,
Невыносимой пыткою потери,
Почти расстались мы...почти...

Подумай ведь навечно,навсегда,
Что наша сказка исчезнет в не бытье,
Любить друг друга не будем никогда,
И губы не шепнут:ещё!ещё!

Мне казалось что ты,-это я,
Когда это было?когда?когда?
Предательски крадётся мысль змея,
Мы не будем близки никогда.
(начало) Анатолий Унку 17.08.2016(перевод с румынского языка)

Вам спасибо! Пожалуйста!,!!))

не за что))продолжение стиха моего в вопросах дальше

Я всё уже прочитал.))) Сразу. Сообразил.))

Вам спасибо! За исскуство! ))

Верьте, это так!)

La nesfârșiț uniți,-suntem acum străini,
Și-o lacrimă se clatină-n pleoape,
Cristal lichid dinntr-un insuportabil chin,
Aproape despărțiți...aproape...

Gândeștete un pic,-pe veci,pe veci,
Va dispărea povestea cea de aur,
Noi nu vom fi de-acum amici,
Și buzele nu vor șopti: ancor!

Mie-mi părea:tu asta-s eu,
Când asta-a fost?când?când?
Că-ndepărtați vom fi mereu,
Se furișază trădător un gând.

Atâțea ani se zbat în tâmple,
Iar așteptările rămân-n noapte,
Acum nimic nu se întâmplă,
Aproape despărțiți...aproape...

Așa voi fi de-acu-nainte,
Un supliment la soarta ta,
În așteptare să-ți aduci aminte,
Și când de tine vei uita...

Anton Barbu (Anatolie Uncu) 03.07.2005

шикарные стихи, давно не читала подобное, на родном языке. Сколько чувств можно вложить всего в нескольких строфах. Молодец, что в оригинале, что в переводе, чувства не теряются. Желаю больших творческих успехов, Есть свои сборники?

спасибо!...на стихи.ру есть все...и на русском и на румынском

хорошо, загляну.

за то что прочли мои стихи

я читаю ихх и мне понятны они созвучны что-ли...спасибо..но какая глубина?

не за что...вам спасибо.Оказываеться у кого-то еще глубже чем у меня...

да знаю посмотрю...спасибо

Мы -послушные куклы в руках у творца Это сказано мною не ради словца..Нас по сцене всевышний на ниточках водит И пихает в сундук .доведя до конца.

Это там.всё из под тишка и не в рифму.

ааа...а что тут тоже нет рифмы?

ну и где тут нескладушки?где смысл отсутствует?

Смысл присутствует и как всегда про предательскую любовь,но нескладно...и в этом тоже смысл-не сложилось))))

да спасибо...переводы редко когда идут в рифму...а смысл передан точно

Печальная тематика стиха, а рифма перевода ни куда не годится.

К примеру перевели бы так:

Родными мы когда-то были,
Чужими стали мы теперь.
Глаза слезами пеленило,
Уж велика цена потерь.

Потери суть я как представлю,
Душа вся пламенем горит.
С невыносимой пыткой ставлю,
Об этом сердце говорит.

И так далее.

не признаваясь...или бравируя что они мачо или неприступны

настоящую любовь невозможно скрыть, ей это не нужно... но проявляется она конечно по разному

уже хорошо

и улыбка тоже хорошо

и ещё раз хорошего дня

не надо гнаться по следам прошлого

я просто стихи привожу в порядок чтоб издать

та это понятно

тогда порядок в танковых войсках!

вполне

грустно...

)))))) сяяяс полутииис....)))

надоооооо....))