Это как в "Острове сокровищ" Стивенсона Джон Сильвер, в переводе, к стати, К.Чуковского, назван квартирмейстером, а на самом деле он был квартермастером.

Нет не знала... По-моему его звали Сванте Свантенсон, но в семье он был самый младший и я думала что поэтому Малыш...А как его называла Астрид?

И что? Это очевидно. Просто, так называла его мама. По паспорту у него имя и фамилия.

остается только догадываться, и каждый конечно думает в меру своей испорченности

Его звали Сванте Свантесон. Он был в семье младшим ребенком. Малыш, иначе говоря.

В нашем языке не очень бы звучало, "ребенок и Карлсен", а так это имя нарицю.

Хм))))) Мио - мой Мио все-равно ближе к Экзюпери)))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Вы знаток скандинавской языковой группы и никто не оценил этого?

нет....Я не догадывалась.....А как он там обзывается?....Пупсик не то?

а я не удивлюсь, что она его не до но ском называет, в оригинале

И что в этом такого? Полагаете Гоблин переводит дословно?

всё новые подробности о книгах...а как же его назвали то?

какая трагедия.... бедная астрид... бедный карлсон...

наверно "ребёнком ожидающим появления карлсона"

Не правильно перевели!!!!! Мальчик с пальчик!!!!!

Как жить-то теперь дальше,все мои 36 лет,в трубу

...Угу... переводчик,блин,виноват паразит...!!!!!!

это вообще ужасная книга! а мультик добрый!

Нет. А как? Сольдесьверденбьерд Йохансен?

Главное не точный перевод а главное суть