Закончите известную английскую пословицу:"Узнать вкус пудинга можно, только..."

Прочитав отзывы.

ну я бы выбрала, уснув. уткнувшись носом..

я пошутила просо думаю, что такой вкус не забудется

Исходя из того,что у пудинга есть вкусовое многообразие

есть чем заняться на досуге

У меня больше нет. Эту-то с трудом сочинил за три дня.

Возможно, есть разные варианты, и я читал один, а вы - другой.

«The taste of pudding is in the eating». Всё же, точнее - во время еды. Или по-нерусски - при еде.

The proof of the pudding is in the eating
Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать

Вот видите - разные варианты. Хотя, насколько я помню, "proof"=доказательство. Поэтому с адекватным переводом затрудняюсь.

Нет, точный (дословный) перевод будет: "Доказательство пудинга состоит в поедании (в еде)".

Зависит от "адаптатора"

его съев , его доев.

а как точно?

буду знать.

...блестяще..))) Нажмите,
чтобы загрузить
GIF

Вот.

Вы так добры ко мне))))

Нет...я сама догадливаЯ)

Пасиб)

Ну как скажете)

Принято)

Я помню эту пословицу еще с курсантских времен.

но жела тельно подумать:"а стоит ли пробовать"?

Я не только об Англии...по жизни ТАК

Похоже, я настоящий англичанин.

Вкусив, но не сразу, а через сутки))

Когда у греков была такая поговорка, слово Англия, англичанин ещё не существовало.

Спасибо

))

Ко всему неизвестному она тоже подходит.... не попробуешь - не узнаешь))

... первое слово правильно?

Я не этнограф,но могу выяснить

ладно могу в кратце, там обитают тюрки, с огромным числом племён. Это один народ язык у них один. А почему они внешне все разные не расскажете?

Сразу не дам этого ответа.Должен подготовиться

Продолжу Наши умнявые учёные поразделили людей на рассы и почему то по внешнему виду а не по физическим особенностям. Так вот , либо не хватает ещё одной рассы, либо европейцы и азиаты это одно и тоже только вид сбоку. Продолжу, эти тюрки обитают от крайнего севера до глубокого юга. и везде у них внешность разная. те которые живут на урале их от европейцев не отличишь, за уралом на монголов никак не похожи, и на крайнем севере тоже. и взять с юга это вообще другие люди. Но этим народам больше 5000 лет. И между собой почему то они себя называют КЕЛЬТАМИ. И в Британии они были намного раньше Бритов и Римлян. Так что моя мысль не такая уж и не точная. Историю так загадили, что приходится как то самому докапываться.

Любое рассуждение полезно,даже, если оно не результативно.

Например, вот: Впрочем, по картинке непонятно, пудинг это или какая другая хрень))).

...а то оно неаппетитное!

Как-то ваша придирчивость не очень-то соответствует нику))).

Подскажите,будьте так добры.