Кто помнит русскую версию на мотив песни Стинга - Every Breath You Take?

там ещё слова в припеве были - Мы прогоним ночь... или ты ругаешь ночь.. или мы прогоним прочь... на языке вертится вспомнить никак не могу - Спасите!

Every Breath You Take (оригинал Sting)
Каждый твой вдох (перевод София Ушерович)
Every breath you take
За каждым твоим вдохом,
Every move you make
За каждым твоим движением,
Every bond you break
За каждым нарушенным тобой обещанием,
Every step you take
За каждым твоим шагом,
I'll be watching you
Я буду наблюдать за тобой.


Every single day
Каждый день
Every word you say
За каждым твоим словом,
Every game you play
За каждой твоей игрой
Every night you stay
Каждой ночью, когда ты остаёшься,
I'll be watching you
Я буду наблюдать за тобой.


O can't you see
O, разве ты не видишь,
You belong to me
Что ты принадлежишь мне,
How my poor heart aches with every step you take
Как каждый твой шаг отзывается болью в моём несчастном сердце?


Every move you make
За каждым твоим движением,
Every vow you break
За каждой нарушенной тобой клятвой,
Every smile you fake
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
Every claim you stake
За каждым твоим требованием,
I'll be watching you
Я буду наблюдать за тобой.


Since you've gone I been lost without a trace
После того, как ты ушла, я пропал бесследно.
I dream at night I can only see your face
Во сне я вижу лишь твоё лицо,
I look around but it's you I can't replace
Я смотрю по сторонам, но ничто не способно тебя заменить.
I feel so cold and I long for your embrace
Мне так холодно, и я нуждаюсь в твоём объятии,
I keep crying baby, baby please
Я всё плачу, малышка, малышка, пожалуйста...


Every move you make
За каждым твоим движением,
Every vow you break
За каждой нарушенной тобой клятвой,
Every smile you fake
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
Every claim you stake
За каждым твоим требованием,
I'll be watching you
Я буду наблюдать за тобой.

Каждый твой вздох


Каждый твой вздох
Каждое твое движение
Каждую связь, которую ты разрываешь
Каждый твой шаг
Я буду наблюдать за тобой.

Каждый день
Каждое твое слово
Каждую игру, в которую ты играешь
Каждую ночь, когда ты остаешься
Я буду наблюдать за тобой.

О неужели ты не видишь
Ты принадлежишь мне?
Как мое несчастное сердце болит с каждым твоим шагом.

Каждое твое движение
Каждое обещание, которое ты нарушаешь
Каждую улыбку, которую ты подделываешь
Каждое требование, которое ты выставляешь
Я буду наблюдать за тобой.

С тех пор как ты ушла, я потерян без следа.
В своих снах я вижу только твоё лицо.
Я осматриваюсь, но я не могу заставить тебя очутиться рядом

Я продолжаю плакать малышка, крошка пожалуйста...

Каждое твое движение
Каждое обещание, которое ты нарушаешь
Каждую улыбку, которую ты подделываешь
Каждое требование, которое ты выставляешь
Я буду наблюдать за тобой.

Каждое твое движение
Каждое обещание, которое ты нарушаешь
Каждую улыбку, которую ты подделываешь
Каждое требование, которое ты выставляешь
Я буду наблюдать за тобой...

эту песню ищите?

Каждый твой вдох

На каждый твой вдох,
Каждое твое движение,
на все связи, что ты разрываешь, шаги которые делаешь
я буду внемлить тебе
Каждый день,
и каждое твое слово,
все твои игры, все твои ночи со мной
я буду внемлить тебе
Разве ты не видишь
что ты моя?
Как мое бедное сердце болит
От каждого твоего шага
Каждое твое движение
Каждое нарушенное обещание
Каждая поддельная улыбка, все твои требования
я буду внемлить тебе
с тех пор как ты ушла я потерялся без следа
в моих снах лишь твое лицо
оглянусь - и только тебя не хватает
мне так холодно, я и жду твоих объятий
я продолжаю плакать, детка, пожалуйста
разве ты не видишь?
ты принадлежишь мне
Как мое бедное сердце болит
От каждого твоего шага
Каждое твое движение
Каждое нарушенное обещание
Каждая поддельная улыбка, все твои требования
я буду внемлить тебе
каждое твое движение,
каждый твой шаг
я буду внемлить тебе

Каждый твой вздох,
Каждое твое движение,
Каждое твое нарушенное обещание,
Каждый твой шаг,
Я буду любоваться тобой.

Каждый божий день,
Каждое твое слово,
Каждая твоя игра,
Каждая ночь, что ты остаешься,
Я буду любоваться тобой.

Разве ты не видишь,
Ты принадлежишь мне?
И как мое бедное сердце страдает
С каждым твоим шагом от меня.

Каждое твое движение,
Каждая твоя нарушенная клятва,
Каждая улыбка, что ты имитируешь,
Каждое твое выдвинутое требование,
Я буду любоваться тобой.

С тех пор как ты ушла,
Я был бесследно потерян.
Ночью во сне
Я вижу только твое лицо.
Я оглядываюсь,
Но тебя нет рядом.
Мне так холодно, я очень хочу тебя обнять,
Продолжаю рыдать, крошка, прошу...

Каждое твое движение,
Каждая твоя нарушенная клятва,
Каждая улыбка, что ты имитируешь,
Каждое твое выдвинутое требование,
Я буду любоваться тобой.

Эти трепетные руки, нервно гладящие шелк,
Как прелюдия к разлуке, как оскалившейся волк.
Завтра я уйду отсюда, бросив на прощанье взгляд,
И твои чужие губы мой уход благословят.

Странная ночь, долгая ночь -
Некого винить, некому помочь.
Странная ночь, долгая ночь -
Что же ты меня не прогонишь прочь?

Я тебя такой не знаю, и в пронзительной тиши
Постепенно привыкаю к одиночеству души.

Странная ночь, долгая ночь -
Некого винить, некому помочь.
Странная ночь, долгая ночь -
Что же ты меня не прогонишь прочь?

И во мраке древней ночи, затворяя землю вновь
Небо нас прощать не хочет за распятую любовь.

Странная ночь, долгая ночь -
Некого винить, некому помочь.
Ночь, странная ночь -
Некого винить, некому помочь
Ночь, долгая ночь -
Что же ты меня не прогонишь прочь? Эта? нет?

Две ладошки - нежные кошки,
А за окошком ночь.
Две ладошки - нежные кошки
Ты не прогонишь прочь.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.
И только я, только я буду рядом,
Я буду рядом с тобой до утра.?????

Я свои мсобственные литературные переводы делаю тех песен, что нравятся и хочеться спеть... Обычно те. что выкладывают в сети - обивают поэзию оригинала...

Ни один день
Ни одного слова, что ты произносишь
Ни одну игру, в которую ты играешь, ни одну ночь, что ночуешь не дома
Я не упущу из виду

А Стинг чем не устраивает?Тут Киркоров Дилайлу перепел... я понял, песня так себе...и зачем её Том Джонс поет?

у нас и своих поэтов песенников хватало, зачем чужие стихи переделывать?!...не шекспировские ведь тексты...

Ненавижу. когда так издеваются над великими певцами и каверкают их песни. Противно и примитивно.

взаимный обмен лайками, подпиской )))
подписывайтесь https://vk.com/kingovhell666 (музыкант)

На лингве много вариантов перевода

Надо ж , бяда какая! А шумел камыш не подойдёт?! Там тоже ночка тёмная была!

Вообще-то у группы Кирпичи в "Песне про друзей" эта тема используется...

посмотрите..здесь есть перевод...http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sting/every_breath_you_take.html

Every Breath You Take? русская версия Это в POLICE он пел!

А в поисковике не пробовали поискать?Мне кажется,там можно все найти?

это не Сектор Газа? )) типа мы прогоним ночь мы будем гулять до утра...

Новый Иерусалим - Только для тебя. Но про ночь там тоже нет(((