- Чем я тебя породил, тем тебя и...! Интересно до тихих ужасов: эти итальянские книгоиздатели как будто шо-то знают, чего не знаю я?

Хорошая у них фантазия. Они наверно думают, в России все ходят в шапках-ушанках или в шкурах диких зверей

Не исключено. Достаточно посмотреть голливудские фильмы про СССР и Россию.

Хахахахаха, это еще с советских времен, такие стереотипы. Одна знакомая из Красноярска, рассказывала в таких случаях, что у них ходят медведи по улицам и играют на балалайках.

Сомнительно, конечно, ну да ладно.

Ну,конечно сомнительно

В смысле?

это - не Тарас Бульба !

Та неужели?!

на Тамерлана больше смахивает... )))

Шо не так, Екатерина Александровна?

Я над первой твоей фразой) ппедставила эту картину)

Знаешь, с такими грамотными иллюстраторами и за идентичность перевода можно усомниться...

Я и веселее видела)

Мне в Свердловске рассказывали: после войны принесли Бажову его книгу сказов, изданную в ГДР. С иллюстрациями. Сказ "Про Великого Полоза" был с картинкой лесного пикника. Уральские мальчишки в костюмчиках, галстуках и сапожках сидят на полянке за столом, покрытым скатертью, перед каждым прибор - тарелка, вилка, нож, фарфоровые чашки с блюдцами... Посреди стола - блюдо с какими-то карлсоновскими плюшками, тут же дымится кофейник... Дед увидел - хохотал, как припадочный.

Представляю)

А Тарас красавец! ))

Истинный гоголевский кОзак!

Может, и наши издания им чем-то смешны)

1. Гашиш появился позже. 2. Тарас курит именно табак. Ладно не буду томить: это известная лакуна, ошибка Гоголя. Про неё рассказывают в лит. институте.

Нам в Литинституте об этом не рассказывали, да и мы больше предпочитали пьянствовать в общаге на Добролюбова, нежели посещать лекции.

Ну, про лакуны-то вы должны были изучать... Кстати, больше всего их у Чехова. А если уж про пьянство речь зашла, то я предпочитаю алкоголизм.

А мне казалось, у Бабеля, который так замусорил одесский язык своими николаевскими неологизмами, шо иногородние всерьёз считают его "Одесские рассказы" - одесскими...

Бабель - другое. Лакуна - логическая ошибка. У Чехова есть такое: герой рассказа смотрит ВПЕРЕД на отражение луны в речке. Потом поворачивается НАЗАД и смотрит на луну в небе.

с Екатерины II то есть...

Не вмер, та здох: пишется "конка", выговаривается - трамвай, одним словом. Не в лоб, так по лбу.

братан... я до школы по-российски ни слова не знал... ну так, на секундочку... если вздумал дрочить меня мовой... (писать да, не умею)...

а ты?