...Понятие Колобок ВООБЩЕ не переводится - все мои попытки как-то объяснить нерусским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах!

Да...это все равно,что объяснить иностранцам русское выражение типа:"Здравствуйте,я ваша тетя!"Так и поймут,что тетя пришла.И не пытайтесь.Наши анекдоты понимают только наши русские люди.Израильтяне говорят,что мы смеяться будем,но мы их не понимаем.Просто вымышленный сказочный персонаж.Как и Винни-пух,и крокодил Гена,и Чебурашка.Главное ведь смысл сказки.Это надо понять.

Так и русским тоже (мне например) не понять! С какой это радости, колобок "ноги сделал", по испечению?? Его дед с бабкой, с какой целью изготовили? Для поддержания своей жизнедеятельности, и в критической ситуации! А он?? А ну, остальные продукты бы, его примеру последовали? Представляете, нажарила жена котлет, а они поразбежались все нафик, да ещё глумясь при этом?! Дааа...))

а что спрашивали!можно дать рецепт его приготовления...пусть испекут, тогда поймут, что это ни за мазхалязина такая

Не русским - это кому? А так - начни с того, что Чупа-чупс - возбужденный колобок. А там постепенно переходи к теме..

помели по амбарам, поскребли по сусекам- бррр, и что они могли там насобирать?

Чувство юмора нет))) Не жили в избе с горящей печкой в доме)))

))Есть перевод,на казахском будет-Баурсак)