Но не ешь с дерева познания добра и зла, ибо в день, в который съешь с него, непременно умрёшь. Вопрос почему древнееврейский Бог YHWH обманул Адама с Евой ?

ибо в день, в который съешь с него, непременно умрёшь

Я не знаю арамейского,но на иврите это звучит,как "узнаешь смерть",дословно если.

т.е здесь может быть играет роль проблема перевода ? Получается "если съешь узнаешь что такое смерть" а почему тогда перевели по другому ?

В Библии нашего перевода и Иисус зовётся так потому,что греки переводили,а у них нет звука Ш