булгаков писало другом.мефисофель фаумст божесственная комедия это одно.булгаков совершенннлдругое

"Так кто ж ты, наконец? -- Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо. Гете. "Фауст" - фраза встречается только как эпиграф к роману Булгакова "Мастер и Маргарита" и не встречается ни в одном известном русском переводе Гете.
Оказывается Булгаков сам делал перевод этого текста, используя, другие переводы, но ориентируясь прежде всего на перевод Д. С. Мережковского, приведенный в его книге "Иисус Неизвестный" (1932):
Я - часть той Силы,
Что вечно делает добро, желая зла".
[Лосев В. И. Комментарии // Булгаков М. А. «Мой бедный, бедный Мастер…»:
Полное собрание редакций и вариантов романа «Мастер и Маргарита». – М.: Вагриус, 2006, с. 1000]
Стало интересно, откуда взялся именно такой перевод и что именно вложил в него Булгаков. Сравнил с другими переводами в том числе с любимым мною переводом Пастернака, который сделан в 1950-1953 гг и не мог быть использован Булгаковым при написании своего эпиграфа...
Так кто же ты?
Часть вечной силы я
Всегда желавший зла, творившей лишь благое,
- Перевод Холодковского
Ты кто?
Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла.
- Перевод Пастернака

а по моему все просто: не поймешь добра не познав зла. или не сотворишь добро не сотворив зла!

ты права

и естьеще.не задавай вопросов если не хочешь получитьответ

ты четрезким стал.

Я делюсь, не хочешь не кушай.

не хосу

Ваше право.

...ещё как возможно Михаил..))

лифчик снимай!!!!)))))

Уже

к тене.и руки в гору.обыщу

🖐🖐же да

неее..ты моя))

та не..сама ситуация смешная)

Да.Ситуация была смешная,это была моя коллега,мы год не могли успокоится,ржали над ней

та это же не злой смех.нормально)))

Конечно.я всегда попадала в коллектив юмористов,везёт мне по жизни..

У, вас клавиши западают?

да клава тупит

Налейте Клаве коньяку)))

не поможет.надо менять как и баб

Просто я люблю Женщин. И не люблю перчатки. Ну, только теплые от любимой.

отнюдь.этоэпиграй к мастеру и маргарите.ты далека от этого.хабей

Я не люблю эту книгу. И прежде, чем кого-то называть деревней сначала надо бы заглянуть в себя. Видимо недалекость в собственном мировосприятии.

во первыхя тебя не называлникем.я ебя простоне знаю.

Хабей - это деревня в Китае.

наташка не умничай.я тебя не обижал

Тогда ладно. Я тоже не в обиде.

я никогда не гоублюи не хамлю.меня просто надо знать

аа вот этоты зшя.юулгпклав мойлюбтмй писатеель

Чем он тебя зацепил?

козелочередной

Вот это любовь к писателю

ну людлюя дратьься.

едэм дас зайне

я я,натюрлих!

...кстати смысл полностью меняется, небо и земля..)) ...Ты кто?
Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла.
- Перевод Пастернака..........................................................................Так кто же ты?
Часть вечной силы я
Всегда желавший зла, творившей лишь благое,
- Перевод Холодковского.........))

А я добрая и вежливая)

олька иначе бы и не болтал

Во как))

не серега.этодаже эпиграф к масмтеру и маргарите.ты можешьспоритьно выглядетьэтобудет простоглупо

А я не спорю я говорю что правдой мыслю

я тоже вроде мбиотом не был

О чем говоришь?

серегя сегодшф стольеонадрался.в буквальноом смсысле.прости но мозги не очень

Отдохни иди

да..сегодшя драка была классная

кто знает