смотреть фильмы на оригинальном языке, с субтитрами
Посылай всех, кто не идёт. И не бери дурного в голову.
Разговаривать с носителями языка. Знакомая тема.
Тренироваться на песнях, кажется легче их учить
Больше слушать носителей языка - это ж очевидно
Переводить как придумалось, и всем нравиться
Больше слушать разговорную речь и общаться
с кем?
С носителем языка
где взять?
Интернет в помощь.
хаха да там поговоришь.....с носителями
Почему нет? А что за язык, кстати?
Ну тут совет один-общение с носителем языка
практика общения с носителем языка 
Учится,учится и учится как завещал Ленин!
с татарского на русский и наоборот легко
наверное.с детства ж так
Бросить этой хернёй тогда заниматься
ну прям.новую херню попробуй найди
Больше читать вслух и слушать тексты.
Тренировка целый день и каждый день!
Больше общаться с носителями языка.
Смотреть кино без дубляжа и титров.
не любитель кино
Я же не про кино, а про навык аудирования иностранного текста.
но предлагаете то в этом качестве кино.
У вас есть альтернатива, живое общение с носителями языка?
где их взять?
Тогда ничего не делайте, продолжайте читать и переводить дальше.
Это обычно. Сделать ничего нельзя.
Больше на слух практиковаться
Перевести написав и прочитать
Нужно общение с аборигенами.
где его взять