Кто знает, что в переводе на русский означает "Караваджо"? (Я не знаю, хочу узнать)?

И как переводится название?

Вопрос был о том, как это переводится.

А в словаре не посмотреть?

А как переводится "Москва"? Караваджо название местности

Все переводится. Все слова имеют смысл. А смысл переводится. Только не надо мне присылать перевод слова Москва. Я его знаю

Ага. А как переводится его прозвище?

Прозвище он получил по имени городка в котором родился.

А как переводится название городка?

Карамель - это расплавленный сахар. Конфета. Караваджо - город в Италии и прозвище художника. Отнюдь не карамельного

Ну зачем же из-за такой ерунды?!

Не знают словари. Они талдычат, что это прозвище художника. Что это город, в котором он родился. А нужен перевод с итальянского.

А вот этого они не знаю. Только не пишите, что это прозвище художника и название города в северной Италии. Нужен ПЕРЕВОД.

великий итальянский мастер Микеланджело Меризи да Караваджо (1571–1610)

Блин! Да знаю я. Как его прозвище переводится?

Ищи сама,коль так интересен перевод

Удачи!!!

это итальянский,а выдумывать не хочеться

Вот потому и спрашиваю перевод. Но никто не знает

Думаете, надо бить по голове?

Это уже другой вопрос.

может в википедию попробуйте?

Хотелось бы в ответ не юмор, а перевод. Творчество Караваджо как-то не располагает к юмору.

Тем более, лучше не надо о грустном.

А как вы относитесь к подвигам? К людям, которые борются до конца, не сдаваясь даже в безнадежной ситуации?

Караваджо был из тех, кто сражался до конца. Несмотря на то, что битва за умы людей была проиграна. Он это понимал, но не сдался.

Во-первых, прозвище. Во-вторых, как переводится?

Я знаю, что он художник. Хотелось бы знать, как переводится его прозвище

Точнее прозвище. Он был родом из этого города. Но как переводится название?

Не силен в итальянском) Вроде как названия городов и т.п. не переводятся?

Все переводится Да вот знатоков итальянского пока нет

Ну CARA - вроде как милая, VAGGIO - не знаю. Что-то вроде "Милое местечко", наверное.

Отлично. Спасибо. Запомню вашу версию

Спрашивала, не дает ответа.

До сих пор никто не смог перевести. Ни Гугл, ни знаток итальянского (таковых пока не нашлось)

Легко! Тайна открылась мне случайно. В Стамбуле на выходе из мечети Баязида Молниеносного, служитель указал мне на стопку книжек. На обложке значилось: «La Mosquee», «Die Moschee» или «The Mosque». Я подумала: "Как странно, зачем в Стамбуле продают книги о Москве. И зачем мне эти книги на иностранных языках? Но выяснилось, что это слово «La Mosquee», «Die Moschee» или «The Mosque», означает не "Москва", а мечеть. То есть храм. Видимо, Москва строилась как религиозный центр (Новый Иерусалим) и имела множество храмов. Сравните Церковь - церква, Московь - Москва...

А как Вам это -Название города происходит от названия реки[55]. Этимология гидронима Москва точно не установлена[56]. В последнее время широкое распространение среди специалистов получили гипотезы о балтийском[57], славянском[58] и финно-угорском[59] происхождении названия реки. В финно-угорской версии[60] исконным значением слова было «вода, река, мокрый» в коми и мерянском языке[61] и «медведь, самка, мать, медведица» с марийского языка. В славянской и балтийской версии «жидкий, топкий, сырой, слякотный»[62].

Как меня достали все эти фино-угорские. Во-первых, никто не знает, что это за народ и куда он делся. И откуда взялся в подмосковье. А русские, которые здесь жили и живут, своих слов, значит, не имели. Бегали за названиями к соседям. Да. И историю России писали немцы, которым конечно в кайф было вломить нам "жидкий, топкий, грязный, слякотный" и прочее. Не зря Ломоносов им морды бил. да мало!

Может и с Караваджо такая же история?

Дык мы ж не знаем, что значит это слово.

Точнее прозвище. И как переводится?

О, я не знаю итальянского. И как?

Ладно, это не мешает его картинами наслаждаться )))

Это верно. Хотя картины у него не всегда услаждают взор

Ну и пропустили бы вопрос. Кнопочку нужную не нашли?

Это название города. А как переводится?

Прекрасно. Как переводится его прозвище