Кто знает, что в переводе на русский означает "Караваджо"? (Я не знаю, хочу узнать)?

Ага. А знатоков итальянского не попадается.

Я тоже так считаю. Вообще, очень яркая личность. Во многом схож с другим Микеланджело. Даже носы у них переломаны одинаково. Поневоле хочется провести параллели в их судьбах. Поэтому и хотелось бы узнать, что означает имя. Буонаротти переводится, как Буона (хорошая, добрая (в смысле большая)) рота. А с Караваджо заминка. Нет знатоков итальянского.

Верно. Но что он означает? Как переводится?

Вот и у меня та же проблема

неожиданно. А рейка от чего? От мотоцикла?

По моему да....

С Итальянского. Это итальянских художник

А бог его знает. Сама фамилия дословно не переводится. Но оттуда можно вычленить слово "кара" - дорогой(ая).

ты чё? Микела́нджело Меризи да Карава́джо

и что это? Тебя никто не просил полное имя художника. Тебя просили перевод фамилии.

а ну даа... фио необязательно должна переводиться

Тем не менее, все имена переводятся. И прозвища тоже

Как его прозвище переводится?

это известный микельанжело

Да я знаю, что известный. И что Микеланджело. Но как прозвище переводится?

словарь итальянского языка

Книгу собираюсь писать о двух Микеланджело

повышенное чувство материальности, эмоционального напряжения, выраженное через контрасты света и тени (караваджизм). Вот и думайте дальше.

Караваджизм - это от его прозвища. А прозвище от чего?

Он был художником, мастер контраста света и тени отсюда и прозвище

прозвище - от города, в котором он родился. Контраст света и тени тут ни при чем. Это потом этот контраст назовут по его прозвищу

Ну да. И название города, откуда он родом. Вопрос в том. как переводится.

Все фамилии переводятся. Нужен перевод

Ага. А так же название города, откуда он родом. Как переводится название?

Спасибо, передам) Я со многими художниками работал, одевал картины в багетные рамы в своей мастерской, оригиналы Шишкина, Айвазовского и Дубовского попадали под "одежду", люблю живопись. Москве привет и самые наилучшие пожелания!)

Как интересно! А бывали у вас случаи, когда картина... раскрывается. Ну, оживает типа. Когда слышишь оттуда шелест деревьев, голоса птиц, чувствуешь дуновение ветерка, запах травы? У меня было несколько раз

Много раз было, я одел многие работы Эдуарда Аниконова в период становления его, как известного и талантливого художника, выставки в Нью Йорке, Праге, Берлине и многие другие. Очень важно проявить нешаблонный подход к искусству, тогда сам будто окунаешься в творчество и испытываешь удовольствие, будто причастен к рождению очередного шедевра. Подбирал и одевал живопись и для ВВП, хотя он об этом наверняка и не знает, дарили соответствующие ответственные лица). А сам я с Южного Урала, вот как-то так..)

Круто. А я только в музее могу приобщиться. Что же до творчества - пишу книги. Тоже нешаблонный подход. Но пока слава меня не нашла.

Ваши бы слова, да Богу в уши

Вот! Класснененько. Максимову,кстати,тоже можно перевести. ))))))))))))))))

Естественно. А вот Караваджо пока никто перевести не может

Вот где-то в подсознании копошится что-то,что я об этом читала... никак не вытащу на свет!! )))))))))))

Книгу эту надо искать,но она,по-моему,в другом городе,в другой квартире.

Было два Микеланджело (Микаэл -ангел, или по-нашему - Архангел Михаил. Тот, что победил сатану). У Буонаротти фамилия перевелась. Буона - хорошая, добрая, бОльшая. Ротти - рота. А с Караваджо - проблема. Бонапарт, кстати, тоже перевели - БОльшая часть (парт - часть).

Ну откуда Вы слово раскопали?

Это, блин, город в Италии. И прозвище великого художника эпохи позднего Возрождения. Вы чё, может и про Микеланджело никогда не слышали? Тоже имя заковыристое.

Могли бы пропустить вопрос. Ежели настолько неграмотный

Ага. Микел - Михаил. Анджело - ангел. То есть имя в честь архангела Михаила, поразившего сатану. Тут все ясно. А что означает Караваджо?

Что означает название города?

в этом лексическом виде оно не переводится...Corovadggio?

Почему не переводится? Любое слово, имеющее смысл, можно перевести. А бессмысленных слов не бывает

Кстати, хороший был журнал. Жаль, что теперь не выходит

По прошествии времени история оценивается по-разному. В то время любое покушение на царя расценивалось как грех, ибо царь был наместником Бога на земле, а грех - понятие религиозное.

Царь был не только наместником. Он был потомком Бога. У китайцев, у японцев императора прямо называли "Сын Неба". Но есть царь, а есть узурпатор. Убив законного царя, узурпатор садится на трон, надевает корону. Он теперь царь. Бороться с ним грешно?

Здесь надо смотреть точку зрения Бога, ведь Он определяет, что есть грех. Государственные власти не были частью первоначального замысла Бога. Однако, пока его Царство не правит полностью землей, человеческие правительства поддерживают общество, исполняя роль, которую в настоящее время им отвел Бог. Поэтому мы должны подчиняться высшим властям, хотя прежде всего признаем законы и власть Бога. И даже если высшие власти злоупотребляют полномочиями, это не освобождает нас от ответственности подчиняться им.

В значительной мере я с вами согласна. Но иногда высшая власть (ну, скажем Гитлер) совсем плохая. Тогда надо что-то делать

Согласна с Вами Гитлер это жестокий человек, даже во времена нацизма многие люди оставались верными Богу перед лицом смерти.

Предположительно (мальчик укушенный змеёй или драконом ) или же у художника есть такая картина. Больше в словарях ничего не находится.

Есть картина "Мальчик, укушенный ящерицей".

И так задачка неразрешима?

Пока не получается. Нет знатоков итальянского

Спрошу у кума,он в Италии,может узнает.?