Кто знает, что в переводе на русский означает "Караваджо"? (Я не знаю, хочу узнать)?

А давайте. Не испугаете вы джигита!

Я вам написала на этот адрес. Жду и заранее трепещу

ЧТО Я НИ ЧЕГО ПОКА НЕ ВИДЕЛ...

Письмо вернулось, сказали неверный адрес

max56@list.ru Давайте вы мне напишите. У меня не получается

Мне не нужно имя. Я его знаю. Мне нужен перевод

а вот перевода почему то нет

Это название города в северной Италии и прозвище великого художника, который был оттуда родом. Вопрос о переводе этого слова на русский язык

Пас...

С Москвой-то все понятно. А вот с Караваджо проблемы. Перевод должен быть, но никто не знает

Надя! Не тупи. Караваджо это город. Ну как его переведешь?

Все переводится. Все имеет смысл. Городам не дают бессмысленных имен

Тогда переведи Тамбов, Калуга, Кострома.

Все переводится. Только это долго объяснять.

ПОЙМАЙТЕ ИТАЛЬЯНЦА ... НА УЛИЦЕ, И ЗАПЫТАЙТЕ ... ЭТИМ ВОПРОСОМ.

Вы знаете, трактовок очень много. Что же касается переосмысления истории в стиле Фоменко... Извините, это профанация чистой воды. Любой грамотный филолог и историк никогда не скажет "было так а не иначе", и не будет выдавать теории, которые невозможно подтвердить хотя бы несколькими независимыми способами, за непреложную истину.

Где вы видели хоть одного грамотного историка? Обычный человек, не изучавший историю подробно, может не видеть в ней дури и противоречий. Но они-то числятся специалистами! Значит - либо врут, либо врожденный идиотизм.

Вы ведь не историк. И противоречия эти не сами выдумали, вам их подсказала книга какая-нибудь прочитанная. Можете не верить мне на слово, но я скажу вам одну простую истину. Некоторые из этих противоречий, про которые вы упомянули, попросту ложь, которая легко опровергается архивными документами. А действительно существующие противоречия являются загадкой и для самих историков, и ни один из них не будет это скрывать, выдавая желаемое за действительное. Просто так, из головы, историк не будет выдумывать теории, они всегда основаны на фактах - как правило, подтвержденных разными источниками. И я знаю грамотных историков - могу оценить их грамотность, поскольку в достаточной степени осведомлен о научных методах познания.

Когда-то давно я попыталась составить себе (в своей голове) всеобщую историю человечества. Вот древние цивилизации - какие из них были одновременными? Общались ли? Торговали ли? Какие совершили открытия (в медицине, астрономии, юрисдикции и т.п). Покупала книги, вникала... Ничто ни с чем не стыковалось! Нигде! Никогда! В серьезных толстых книгах возникали сплошные новые народы, неизвестно откуда взявшиеся названия, неизвестно куда девшиеся. Все цивилизации почему-то упорно трудились в пустынях, хотя рядом находились пустые плодороднейшие земли. Но туда не уходили, продолжали удобрять пески. Странные вещи происходили с войнами. Великие Моголы, оказывается, жили в Средней Азии. Но их оттуда выгнали монголы, расплодившиеся вдруг в диких количествах (а люди ведь не белочки). И вот эти беглецы, не способные отстоять собственные земли, уходят в Индию, разбивают войска этой Индии, захватывают там власть и основывают величественную династию Великих Моголов.... Короче, это был поток непрерывного бреда. Историки этого не замечают, так как каждый изучает свою страну и ограниченный отрезок времени. Но в цельную мозаику эти куски никак не складываются. Я зашла в тупик. И тут мне принесли книгу Фоменко "Империя". И все стало ясно.

извините. Нам не о чем дальше разговаривать.

Доводилось побывать. Тимашевский район.

Вообще то я из Краснодара, но в настоящее время живу в Твери. А Тимашевка находится сравнительно недалеко от Краснодара.

Да, мы ездили в Краснодар. Гуляли по улице Красной. Хорошие там места.

Вопрос не в этом. Вопрос: как переводится название

nerazpoznanni ili neizvestni

В любом названии есть смысл. А смысл можно перевести. Только вот знатоков итальянского языка нет.

Город, верно. И прозвище художника. А переводится-то как?

Отлично. А как переводится прозвище?

Не фамилия. Прозвище. По имени города в Северной Италии, откуда он родом. А вообще, все переводится. Бессмысленных слов не бывает

Думаю, этого не произойдет. Уже нахлебались

Будем надеяться!

Ничего! Выстоим и победим!

No pasaran!

Пробовали. Не получается. У Микеланджело Буонаротти перевод нашелся. А у Микеланджело Караваджо - нет

Во как. Вы верите в бессмысленные наборы звуков, которыми называли города и художников?

Когда-то может и был смысл...но за давностью лет...утерян)

Караваджо - это 17 век. Что-то быстро утеряли

Во как. В Италии? Караван? Сильно

Караван это на каком языке?

на всех)) изначально вроде из Индии, но это было давно... по крайней мере, во всех европейских языках есть

Висящие жировые складки и целлюлит - это вы, похоже, мысленно вспоминаете картины Рубенса. Он вообще фламандец (не итальянец). Кроме того, Рубенса вы наверняка видели в репродукциях (типа журнал "Огонек"). В подлиннике его картины смотрятся совершенно иначе. К нам в Нижний Новгород привозили картину "Союз Земли и Воды" и "Распятие". Никакого целлюлита. И женщина выглядит не как неукротимая пантера, готовая сожрать всех подряд. А как женщина. Ни костей, которые сейчас в моде, ни бугров мышц, которые сейчас тоже в моде... Прелестное, нежное, светящееся изнутри женское тело. Розовый перламутр, нежность, чувственность... Я сама удивилась. Ибо репродукции видела.

Ну уж если на то пошло, то мне больше нравится Огюст Энгр. Там действительно чувственность и красота. Есть и современные художники. А в картинах Валеджо и ...ну к примеру Луиса Ройо мне нравится,прежде всего, энергетика, которая от них исходит. И это именно энергия жизни. Кстати от картин Айвазовского она тоже исходит. И от многих других авторов. Мне именно это нравится. А вот в картинах тех же Караваджо или Ботичелли и вообще художников Возрождения много религиозных и околобожественных, библейских тем, но очень мало жизни.

Околобожественные темы тогда были самыми животрепещущими. Сейчас я скажу несколько фраз, которые вы не примите, ибо они противоречат вашим знаниям. Но примите к сведению. (Я историей занимаюсь давно, если что). Так вот. Основателем Русского государства был... То есть раньше были города-государства, страна не была чем-то единым и называлась Гардарики - страна городов. А воедино их собрал и создал централизованное государство Андрей Первозванный. Именно к нему пришли и сказали: "Страна у нас большая и богатая, только порядка в ней нет. Придите и владейте" (Ну, вы помните эти фразы). То есть он был первым Призванным на царство - Первозванным.

У этого Андрея (От Андрос - человек) были и другие имена. В частности, в религиозной литературе он именуется ИС ХР. На иконах обычно только эти буквы. А их уже расшифровывают, как И и С us (us - латинизированное окончание) Христос (Христос - жрец) ИС - истинно сущий.

Коротко говоря, династия Рюриковичей была династией потомков Христа. И тут нет никакой мистики, чего-то далекого от жизни. Это и была сама жизнь. Животрепещущая. А в эпоху Караваджо шла битва между сторонниками Христа (наши) и антихриста (европейцы). Битва не на жизнь, а на смерть. Люди на костер шли за убеждения. В этом было очень много жизни. К сожалению, наши тогда проиграли. А Микеланджело (И Буонаротти, и Караваджо) сражались до конца. Даже когда уже стало ясно, что война проиграна... Кстати, Рубенс был дипломатом. В мастерскую художника заскакивал мимоходом, в промежутках между поездками

Смысл имеют все, но переводятся не все

Если есть смысл, то есть и перевод

Можно перевести определение смысла, но не само слово

Это и есть перевод слова. Ибо слово подразумевает смысл

Хорошо

Не только. Меня интересует не столько его творчество, сколько перевод имени. С творчеством я знакома.

Это известно. Нужен перевод