Какова была первая версия стиха песни ,,журавли,,в строчке ,,мне кажется порою,что солдаты...,,

Там на самом деле "Мне кажется порою, что джигиты..." Стихотворение написано для книги "Мой Дагестан" на аварском языке. Михалков (но не уверен, что он) перевел совместно с Гамзатовым на русский как "джигиты", и так в тексте повести и осталось. А для песни Гамзатов в русском варианте заменил на "солдаты". В тексте самого стихотворения так и осталось на аварском слово "джигиты". Кстати, в русских изданиях с недавнего времени тоже стали писать "джигиты".

Расул неплохо ко мне относился, дарил свои книги с тёплыми надписями. Знал я и Гребнева, жившего в соседнем корпусе писательского ЖСК на улице Черняховского. Так что - джигиты, конечно же. Джигиты.

ты просто ты читаешь стихи моего земляка прекрасного поэта Расула Гамзатова Цадасаевича. Да была первая версия, я его ни как не могу вспомнить

Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.

Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Мне кажется порою, что джигиты с кровавых не пришедшие полей, не в землю нашу полегли когда то, а превратились в белых журавлей...

на языке оригинала не смогу воспроизвести. но в переводе там было не про солдатов, а про джигитов..

Мало ли какой там был оригинальный текст... Гамзатова "сделали" переводчики, в основном Гребнев.

мммм... напомните. что-то было, слышал... или читал. забыл. интересно.

Мне кажется порою,что джигиты ....Расул Гамзатов.))

Не знаю........но песня моей молодости......хорошая.

вместо "солдаты" было слово "джигиты", по-моему

здесь под небом чужим-появилась раньше

... с кровавых не пришедшие полей.

Мне кажется что ДЖИГИТЫ... Р.Гамзатов

Какая? Я не знаю. Прокомментируете?

Подсмотрел в ответах.. Интересно..

"Мне кажется порою что джигиты..."

Солдаты-джигиты (Расул Гамзатов)

Писал Гамзатов, значит джигиты...