На ютуб есть видео с милой француженкой. Она сказала, что русский язык - это язык нежности, приведя в пример, такие слова, как "лапулечка", "душечка", "кудряшечка", которых нет в языке французском. Вы с ней согласны?

Question

Кто Назвал, Тот Знает · Accepted Answer

Русский язык очень богат изобразительно-выразительными средствами. У нас много синонимов,антонимов,слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами... Английский,например,-бедный язык. У нас же одна метонимия чего стоит(съел три тарелки, слушаю Чайковского,знакома с Пушкиным,читаю Толстого,езжу на девятке...), синекдоха(белеет парус одинокий, занял очередь за жёлтой кофточкой), перифраза(царь зверей, страна восходящего солнца, чёрное золото), оксюморон(горячий снег,живой труп)... Произведения наших классиков переведены на другие языки только приблизительно. У иностранцев не хватает слов для дословного перевода. Например,"Капитанская ДОЧКА" на других языках звучит,как "Дочь капитана" или "Капитанова дочь",а ведь это не совсем то,что имел в виду Пушкин. Иностранцам трудно с нашими омонимами(За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой.) А паронимы? Слова,похоже звучащие?(Абонент-абонемент, зачинщик-зачинатель, деловой-дельный-деловитый...) Наши эпитеты(золотой человек,волшебные чувства,сказочная красота)! Все вместе составляет такое богатство,какое и не снилось милым картавеньким француженкам! Нашим языком можно гордиться! И нежный,и ласковый,и тёплый! Возьмите своё имя...Евгений,Женя,Женечка,Женек,Евгеша,Женик и другое,наверное. А на других языках? Только Евгений.Ласковых слов у нас очень и очень много! Главное,не забывать их говорить!:two_hearts:

Уральская Рябинушка · Answer

Русский язык тем и замечателен, что любое слово можно произносить в уменьшительно -ласкательной форме, пусть то Имя, Животное или просто Слово: Натешенька, Кошечка, Душенька. Мало в каких языках такое возможно. Даже мать можно ласково произносить-писюньчик:joy:(пардон)

Kорнелия · Answer

Это просто наш язык, для меня русский язык это язык истории нашего народа, потому что историю можно переписать, а вот язык нам многое может рассказать о нашей истории....а уж нежности или грубости я думаю в любом языке есть слова нежности

Т@Ня · Answer

Французы мило говорят между собой, как щебечут или мяукают. Не повышают голоса, не грубят незнакомым людям. Культура речи и общения на высоте. Так что ....наши лапулечки и душечки часто только в словарях.

Валерия Казакова · Answer

А как же слово авенантненькая?))) От французского слова. Впервые столкнулась с ним, читая Федора Михайловича.)))) В русском языке очень много заимствованных слов.

Снежана · Answer

Я-то согласна, для меня русский язык - родной, но знаю, что многие иностранцы, не понимая смысла русского языка, считают его тяжеловесным и грубым.

Алексей Юрьев · Answer

У французов в ходу много ласковых прозвищ, которые в дословном переводе звучат нелепо, типа "старая капуста" (жена-мужу).

Елена Тарасова · Answer

песню "ах вы сени мои сени" перевели для французов " ах вестибюль мой вестибюль" потому что нету у них сеней

Майя Петрова · Answer

А чего она матюки в пример не привела? Тоже - такие прямо нежные словааа....

Parchemin · Answer

Она права, по-своему. Она видит прекрасное в определённом.

Саша · Answer

у них другого зато больше, толерантности например

Alla Lala · Answer

жаль , что русские мужчины его не употребляют..

Светлана Костина · Answer

Не могу ничего сказать,я не знаю французского.

Таирия Таирия · Answer

Откуда я знаю! Я же по-французски не компрене))

Галина Татаринова · Answer

Я люблю родной язык. Он очень разнообразный.

A Lina W · Answer

От нежного до грубого - широкий диапазон

Татьяна · Answer

Согласна, русский язык - очень добрый

Ника* · Answer

Я не знаю французского, но соглашусь

Екатерина · Answer

Конечно) Я очень люблю русский язык)

Дневной Заяц · Answer

Да.Обожаю родной русский язык.