Нажмите,
чтобы загрузить
GIF Как всё-таки правильно перевести фразу "sprechen Sie Deutsch"

Нет, Петя. неправильно!!!!!!

Да знаю... Хрень какая-то заумная... Видно всех уже достала.

кто кого достал?

никого она не достала..Просто всем говорит--Неверно!! А я знаю правильный по её мнению ответ))

...

я да, а вы?

Так в германии по немецки говорят! А я в России!

никогда в Германии по немецки не говорили

БЫваю очень редко! Не любят они моих визитов!

а вы?

sie - это уважительное обращение!!! оно может быть направлено как на одного чела так и на группу людей!!!

уж вам-то стыдно не знать правильный перевод

Прямой перевод.

грубо и не умно

ближе к истине, но не совсем

А как переводится curious?

Верно

Немецкий легче по произношению

И где же ты учила немецкий?

В сорок первом под Берлином

я да, а вы?

Уже забыла , в школе учила немецкий.

а как же вы тогда берётесь правильно переводить?

Некоторые слова помню

вы можете только помнить, как принято переводить. правильному переводу вас ни кто не учил

Может быть и так.

Nichts weiter! Und zu wissen, daß ein Schlaf
Das Herzweh und die tausend Stöße endet,
Die unsers Fleisches Erbteil, ’s ist ein Ziel,
Aufs innigste zu wünschen. Sterben - schlafen -
Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts

Этого незнаю, английский знаком

не умно

я каварить карашо, мамка, яйко, млеко

Вы нормальная?

я да, а вот вы уже пытаетесь раздуть из мухи слона

Так что ты хочешь, какой ответ?

лично от вас я уже ничего не хочу

Точно больная

Мы, как раз это проходили. Я как то участвовала в олимпиада на разговорную речь, отвечала на вопросы и получила за это грамоту.Мне даже преподаватель тогда сказала, что ей понравилось, как я отвечала.

вы лишь правильно повторяли то, что было написано в учебной программе. но учебная программа не является истиной в последней инстанции. я прекрасно знаю общепринятый перевод этой фразы и я бы не задавала этот вопрос, если бы во фразе не было бы "подводных камней"

Я думала об этом, что не просто стоит вопрос, но ответила как знала.

никогда не задумывались, почему в России русские, в Англии англичане, во Франции французы, в Румынии румыны и тд, с чего вдруг в Германии то немцы?

Нет, как то не думала об этом

это вопрос ко мне?

Это перевод той фразы....

Это перевод той фразы....

Это перевод той фразы....

увы. перевод неверный

Владеете немецким? Знаете немецкий? Разговариваете, носи́тель немецкого языка и т.д......

эти вопросы я не озвучиваю в общих чатах