Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

Нажмите,
чтобы загрузить
GIF
Как всё-таки правильно перевести фразу "sprechen Sie Deutsch"❔

4 353
360
−5
Ответы · страница 2
ВВ
Виталий Вилисов

разговорный "вы говорите по немецки", в детстве жил в ГДР, и эта фраза означала именно это))

0
1
Иван Григорьев
Иван Григорьев

"Вы говорите по-немецки?" Это я знаю не понаслышке, так как у меня был немецкий язык.

0
1
ИП
Игорь Погребняк

🖼
🖼

0
1
Пи
Пилигрим

Фраза «Sprechen Sie Deutsch?» переводится с немецкого языка как «Вы говорите по-немецки?

4
2
Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

не нужно повторять всеми известный, но придуманный для идиотов перевод

1
Пи
Пилигрим

Какой верный перевод?

1
Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

это я задала вопрос

1
Пи
Пилигрим

Ок

1
Ал
Александр

Говорите по немецкий.
sprechen - говорите
Sie - вы
Deutsch - немецкий язык,
Это дословно.

2
1
Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

жалко, что читать вы совсем не умеете

1
Ал
Александр

Не могу.

1
Виктор
Виктор

Не уверен в написании (в школе был немецкий), но в остальном все просто.

0
1
АА
Андрей Андрушевский

дословный перевод не канает
всё на домыслах
"Говорите по-немецки"

0
1
Sergio
Sergio

Если вопрос с подвохом, то буквально "вы говорите на германском".

2
1
Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

браво, ваш ответ ближе к истине, но увы и он не совсем верный

1
Sergio
Sergio

🤷‍♂️ Я в разной степени владею английским, арабским и китайским. Немецким - не особо. Но один российский дипломат в Мюнхене говорил что именно так.

1
👉 Чемодан. Вокзал. Нах Dream 👉
👉 Чемодан. Вокзал. Нах Dream 👉

Зависит от знака внутри кавычек. Его нет. Перевода точного нет!

0
1
Нина
Нина

Nicht sprechen Sie Deutsch. Не говорю по немецки. (В школе изучала немецкий)

0
1
Ал
Алексей

По-моему это многие знают. ) Какой-то тут подвох чувствуется. ))

8
1
Ал
Алексей

Я уже догадался в чём. )))

1
Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

и в чём же?

1
Ал
Алексей

Если я переведу на русский, то просто задам автоматически вопрос: Говорите ли Вы по-немецки? ))) И Вы мне на него ответите. )))

1
Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

вы так ничего и не поняли. не внимательно читали вопрос. подвох в том, что я не спрашиваю перевод на русский, я спрашиваю правильный перевод, а он может быть на любом другом языке

1
Ал
Алексей

Ну значит не так понял.😁 А читал я внимательно. Просто логично что русскоязычный человек будет переводить фразу на русский. ) Хотя, возможно, при других обстоятельствах я бы и перевёл на другой язык ради шутки...

1
Виктор Дубилей
Виктор Дубилей

Это ерунда . Вот как перевести фразу "джувай увипьем уводки "

2
1
Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

я не пью и вам не советую

1
Виктор Дубилей
Виктор Дубилей

Может ты шпион

1
Ebrahime Fazel Poyr
Ebrahime Fazel Poyr

"Говорите ли вы? по немецки! а вы где находитесь в Дойчланде?"

1
1
Ebrahime Fazel Poyr
Ebrahime Fazel Poyr

Ибрагим Фазелпур
"Мы снова родилисьКогда проснулись утром Со свежим разумом и отдыхов всего себя до нутра Размявшись разбудили в шустростьВсе мышцы до не скупости к ним И до воплощения мечты до сущности Бодрясь осуществлимостью проектов буднейТем самым не теряя интенсивность дняВсе возжи покоряяИ как оседлав коняКем тюльку гнали мы их не терьпя Или гусей кто гнал их обходяОт пиков дня до жизни выходяИз года в год и до времени календаряНе ищем мы виновных а не винных не коряЧтоб и не тратить и не время зря Не крыльям ведь бросают якоряГде явен корень не удачи временной и покоряТо к завтраку Расим кищи тебе стряпня Состряпанных до рифм и слов брехня?Где в зеркало глядя бред дня Себя же сторонится чем скорбя Мы ж не устав до вечера скрепя Листочки? будней жизни и так вот день и ото дня "

1
АЛ
Александр Лычагин

Говорит ли по немецки такая приятная девушка, думаю что так.

0
1
ДЕ
Дмитрий Егоров

Когда захочу быть злым, обязательно выучу немецкий язык.😝

1
1
Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

и это правильно👍

1
Е😎
Е😎🍿

Почитала ответы и поняла.. Нафиг надо с вами связываться...

0
2
𝖂𝕻
𝖂𝖍𝖎𝖙𝖊 𝕻𝖗𝖎𝖉𝖊 𝖂𝖔𝖗𝖑𝖉 𝖂𝖎𝖉𝖊

переводится с немецкого, как " говорите ли вы по-немецки? "

5
1
Владимир Асиновский
Владимир Асиновский

перевод такой "Ты зможеш розмовляты украинською мовою ?"

8
1
Владимир Асиновский
Владимир Асиновский

у меня обще клавиатура английская

1
Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

не бывает клав с одним языком

1
Владимир Асиновский
Владимир Асиновский

так а что делать ?

1
Оксана Мельниченко
Оксана Мельниченко

скачать виртуальную клаву нужного языка и текст вводить с виртуальной. а не с компьютерной

1
Владимир Асиновский
Владимир Асиновский

почти понял. Спасибо

1
Анатолий Селиванов
Анатолий Селиванов

А зачем переводить, это не вопрос , а скорее утверждение.

0
1
Евгений Александров
Евгений Александров

я не знаю немецкого,но похоже типа говорите на немецком

0
1
Следующая страница
Похожие вопросы
https://www.youtube.com/watch?v=SJ7Iwc-BJmg обожаю Борисовых и Олега и Льва - великие актеры.. кстати и фраза верная.. ?
Напишите кто-нибудь реальные примеры из жизни диалогов с фразой "Не философствуй"
Продолжи фразу- Одинокая женщина...
Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перев…
Продолжи фразу- Одинокий мужчина...
хорошая фраза. Есть что добавить?
А вот что означает фраза... Оценить по достоинству?
Пустые фразы, необдуманные речи, Дурные мысли, зависть или злость, Они идут во вред Земле и человеку, умноживая силы Т…