Нажмите,
чтобы загрузить
GIF Как всё-таки правильно перевести фразу "sprechen Sie Deutsch"

я да, а вы?

я нет, я монгол, могу тока по русски

тогда как вы берётесь переводить язык которого не знаете?

а как монголы завоевали китай? - решительно)

"монгольские полчища", существовавшие только на бумаге, завоевали столь же нереальную "державу" - только и всего.

ясна, Чингисхан не он )

ну,, когда-то говорили, что Земля плоская и стоит на 3 китах

Так я неправ со школьными воспоминаниями?

вы просто невнимательны. я не просила дать перевод на русский, я просила правильный перевод

Ну это мне не посилам.Лингвист нужен наверное.

а вообще такая нация есть?

гдр . фрг . и многие другие включая баварию

ни ГДР, ни ФРГ давно не существует

интересно и куда же они делись то . с фрг я то согласен . а гдр как была так осталась страна .

Германская Демократическая Республика (ГДР) - социалистическая республика, на территории Центральной Европы образована 7 октября 1949 года и прекратила своё существование 3 октября 1990 года.

не может такого быть вообще . надо будет спросить у себя в посольстве как оно есть .

сегодня Германия это Федеративная Парламентская Республика.

ну для вас это оказалось очень трудно

Вы сейчас прикололись? Я свободно говорю по немецки!

не смешите мои тапки. свободно говорите на языке и понятия не имеете, что действительно означает Deutsch?

Hallo, sei bitte vorsichtig mit deine Ausrede!!! Sonst irgendwann bleibst du in eine idiotische Situation!!!

Ich weiß genau was bedeutet das Wort Deutsch!!! Du bist eine dumme junge Frau!!!

Так бы сразу и спросили - что значит Дойч ?

вы знаток немецкого?

слова "русский" в моём вопросе вообще нет

Понятно.Какой же ответ Вы должны были бы получить?

я просила правильный перевод. с чего вы взяли что русский перевод даёт правильный ответ?

Так приучен.Тогда ответьте как Вы понимаете?

не вижу смысла задавать вопрос и самой же на него отвечать. меня всего лишь интересовало, знает ли кто или нет

неее

мы да, а вы?

плохо

искренне прошу меня простить, но от вашего варианта до буквальности, как до Китая ползком

А как правильно? Меня так учили.

вы просто невнимательны. вопрос с подвохом. я не спрашивала перевод на русский, я просила правильный перевод

Ну во-первых: Вы кого слушаете-то?! Я скоро имя свое не с первого раза буду вспоминать, а тут немецкие фразы взялась переводить))) Вы меня не слушайте - не "понимаете", конечно, а "говорите")))
А во-вторых: вот щас ваще не поняла))) Правильный перевод - это как?))

Люди желают 100% го соответствия . )))

а вы?

но уверены, что ваш вариант правильный?

да, вы разговариваете по немецки?

трах....ют только мозги и при чём на всех языках

Нет, это неправильный перевод...

не до спрашивалки было