https://i.gifer.com/4PV.gif Как всё-таки правильно перевести фразу "sprechen Sie Deutsch"❔

Question

Владимир Ананичев · Accepted Answer

"Разговариваете ли Вы по-немецки?" Вопросительной фраза является из-за того, что глагол стоит перед местоимением. В утверждении был бы другой порядок слов.

Алексей Соколов · Answer

Всё-таки, правильно переводится так: говорите по-немецки, хотя дословный перевод таков : sprechen - говорите, Sie - Вы, Deutsch - немецкий язык. Вот как-то так.

Павел · Answer

Говорите Вы по-немецки... и Бритни задумалась
О, детка , детка
Откуда мне было знать,
Это что-то было не так здесь
Так в чем секрет в "шпрехен"?))

Vaess · Answer

А на какой язык надо перевести? На язык программирования например? Правильно можно перевести по разному. И всё это будет правильно.😺👌

Namenlos · Answer

В это фразе вопросительного знака не хватает. Sprechen Sie Deutsch ? - вы говорите по-немецки ? В утвердительном предложении другой порядок слов

Юрий Ловлин · Answer

а вы в гуглопереводчик вставьте, если есть сомнения 😉 (учил когда-то немецкий и в школе и в вузе, а теперь вот английский лучше знаю)

Roman K · Answer

очень примерно: "Говорите ли вы по немецки". Эта фраза используется в наших мемах. А реальности польше слышу что-то типа spriсhst du deutsch

Вакиль · Answer

говорите Вы по -немецки? Надо отвечать- я-я натюрлих. Аллес капут, Гитлер капут, хенде хох, унд дас ист фантастиш, товарищи...!!! ))

𝓥𝓵𝓪𝓭𝓲𝓶𝓲𝓻 · Answer

Говорите-ли вы по немецки....."sprechen Sie Deutsch" Ein bisschen..А есть типа другой вар перевода фраза говорю-ли я по-немецки?Зер интересант)))

Сигизмунд. · Answer

Их бин- дубин.Нет такого ПРАВИЛЬНЫЙ перевод.Есть подстрочник,есть литературный( полет фантазии) ,есть контекстный..ну и т.д.

Sandra · Answer

Говорите ли Вы на немецком. 
Если написать Deutsch (deutsch) с маленькой буквы, то получится - говорите ли Вы по-немецки.

Александр · Answer

Вы говорите по немецки. Только судя по расстановке слов в предложении в конце должен быть вопросительный знак.

Сергей Горталов · Answer

Учительница немецкого утверждала, что фраза переводится как "Вы говорите по-немецки?". Не вижу смысла спорить.

Владимир Дружин · Answer

Отава Ё - Про Ивана Groove (русское готическое R'N'B) - Otava Yo - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=YbBU06irWT8&list=PLAArvilqlMclYi-khMLmk-SVOLPjFe38a&index=28

Vlad Korn · Answer

Говорите по немецки.
В мире два поганых языка - немецкий и украинский. Первый пришлось учить в школе и в ВУЗе.

Руслан Руслан · Answer

Все-таки пишется всегда только через дефис .......фразу правильно переводится "ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-НЕМЕЦКИ"

Владимир Волков · Answer

Давно в школе не был. Начисто все забыл...и чувствую себя очень хорошо..В России живу..чай не 41 год.

Don Без Pardon · Answer

Говорить, как немец. Таков литературный перевод. Такой ответ я получил только что из Германии.

Самосвета · Answer

А в чём проблема вообще? Элементарная фраза, без грамматических и лексических сложностей....

Виталий Вилисов · Answer

разговорный "вы говорите по немецки", в детстве жил в ГДР, и эта фраза означала именно это))