Нажмите,
чтобы загрузить
GIF Как всё-таки правильно перевести фразу "sprechen Sie Deutsch"

а вы?

Нееет, я говорю хорошо на руском и могу говорить ясно на украинском, покамись мне этого достаточно чтобы меня понимали

зачем же вы тогда отвечаете?

Мой ответ был перевод человека незнающего немецкий когда ему задали вопрос подобие дую спик инглиш))

а вы внимательно вопрос читали?

Шпрехин зэ дойч. Говорите по немецки

ну понятно. вопрос вы так и не прочитали

а вы?

А як же! Ви гейст ду,шёне фрау!

к моему возрасту фрау не обращаются

Шёне медхен?

к молодым девушкам обращаются "юнге + имя". если имя не известно, просто "юнге фрау"

А откуда видно-юнге аль нет.Шоне медхен-прекрасная девушка.Имя знать не обязательно.А юнге-может лет шишнадцать...до ста не хватает.

я да, а вы?

Nein, aber mir gefällt die Sprache, mein Großvater war Deutscher

яндекс переводчиком воспользовались?

я то поняла, хотя в разговорной речи таким официальным языком ни кто не пользуется. а вот саму суть вопроса вы так и не поняли

Почему, по-моему перевёл верно?!

ну, и перевели не точно, да и "подводного камня" в самом вопросе не заметили

я да, а вы?

А я....Очень давно изучала в школе))

и тем не менее считаете ваш перевод правильным?

Нет...Не считаю...Я если честно..не помню..как правильно звучит перевод...

я нет, а вы?

ну тогда могли бы у дочки спросить правильный ответ

Её нет дома.Обязательно спрошу.Заинтриговали

so genau Herr General

Гут!

а вы?

а вы?

а вы?

я да, а вы?

я да, а вы?

Это из той же серии,что все национальности имеют существительное в названии,только русский это прилагательное)

если бы вы, вместо зубоскальства, потрудились бы перевести эту фразу хотя бы на три основных языка, у вас бы получилось, английский "do you speak German", французский "Parlez vous allemand", ну и русский перевод вам известен. то есть, германцы, алеманцы и немцы. вот отсюда и вопрос, где правильно??????

я считаю эту тему вообще не актуальной и не достойной внимания и времени потраченного на эту не имеющую силы и важности информацию)

а я считаю, вы просто трепло и балабол

серьёзно!?А вы зачем оскорбляете неизвестного вам человека?вы этим самоудовлетворяетесь и самоутверждаетесь??

любопытство

Говорите ли вы по-немецки.(?)

ответ неверный

Ладно...Попробуем по-другому...Говорите вы немец...Видео я не открывал...

а немец это кто?

Это общее название народов населяющих с-ю Германию.Термин недавний.

и где там слово "она"?

Sie переводится вы или она

но в данном контексте оно означает "вы"

случилось то, что я не спрашивала перевод на русский. я спросила правильный перевод, а он не обязательно должен быть на русском

Октоберфэст))) Так нормально?

если вы попробовали перевести хотя бы на три основных языка, у вас бы получилось, английский "do you speak German", французский "Parlez vous allemand", ну и русский вы уже писали. то есть, германцы, алеманцы и немцы. вот отсюда и вопрос, где правильно

Очень благодарна, приятно что такая очаровательная девушка указала мои недостатки, даже непригодность

всего вам доброго и радостного