Нажмите,
чтобы загрузить
GIF Как всё-таки правильно перевести фразу "sprechen Sie Deutsch"

а нет, а вы?

Говорил...

уже забыли?

Французский ближе

тогда попробуйте эту фразу перевести на французский, минуя русский

Я тебе другую фразу напишу, переведи её на русский

читайте внимательней

нам так говорили,в 1961 году,

я верю, что вам так говорили, но я просила внимательней вопрос прочитать

ТАМ НАПИСАНО- ШПРЕХЕН ЗИ ДОЙЧ...КАЖЕТСЯ ТАК,Я НЕ ЛЮБЛЮ ЭТОТ ЯЗЫК И НЕ УЧИЛА.

то есть, в вопросе вы видите только концовку и более ничего?

я да, а вы?

Подзабыл уже основательно...

печально

Ничего не страдаю об этом.

верю, но не понимаю, зачем в таком случае беретесь за перевод?

Кое чего в немецком понимаю.

я да, а вы?

нет

наверное потому, что я не просила перевод на русский, я спрашивала правильный перевод

не страшно))

я да, а вы?

Auch)

истину глаголите

я да, а вы?

Послушай что ты наезжаешь ???

а надоели диванные эксперты

Ну дивана у меня нет и я не дома пока еше

но смысл вы поняли

Все я понял фройлян а может фрау

я не просила перевод на русский. я спрашивала правильный перевод. с чего вы взяли, что русский даёт правильный перевод?

ксюш не дури голову скажи да и всё

боже. какие все стали скучные и сердитые.....

ну пиши в личку развлечёмься поржёшь

Любой перевод - не правильный . Любой перевод - приближение . Любой перевод - искажение . Любой перевод - не есть 100% соответствие .

в чем подвох..

в том, что в вопросе не написано, что переводить нужно на русский

это подразуиевается..

абсолютно не подразумевается. подразумевалась только внимательность

ааааааааааааааа.........................

а вы?

А я перевел вам фразу

ну не правильно перевели

Ну как же?!!

ну вот так же))

Я попвильно рперевел))

это вопрос ко мне?

увы. это неверный перевод

по немецки не говорю. а вот на германском свободно

чему?

ну тогда вы сперва читать научитесь

нет

А как

спасибо, но вы тоже не внимательны

я знаю как это переводится на русском. я спрашивала о правильном переводе

легко

не верно