Если "football" - это ногой по мячу, то тогда "facebook" - это книжкой по морде??)))

Прикольное сравнение языковых произношений))) Типа мир,дверь,мячь- прочитай слитно по английски!)))

а еще некоторые думают - что если биться головой об стенку, то проблемы решаются тогда сами собой ))

Нет! Football - раньше мяч должен был быть размером с Фут!!! Поищите историю Этимологии названия Футбол!

Да.Анна вы очень наблюдательный человек,реально я никогда не задумывался над этим)))Ништяк вопрос

Это смысловой перевод! В английском языке смысла нет!У них это звучит канога и мяч,илицо икнига

У вас проблемы с логикой. Если football - это ногой по мячу, то facebook - мордой по книге, а не наоборот...

В буквальной трактовке - да. Но не все английские словосочетания нужно понимать буквально

Это уж кому как: по морде, по харе, в рыло, в репу... Можно с полсотни вариантов перевода найти.

В книжке слова всякие,так вот ими,может по фейсу не больно,зато по мозгам бывает приятно!!!))))

Или заказать лицо, поймать лицо с поличным, зарегистрировать лицо, брать лицо на заметку.)))

Нет, если быть дословным и следовать аналогии первого перевода, то это мордой по книжке

Вот это нормальный вопрос,в точку,а то достали своими концами,да соплями про любовь!

Скорее мордой об книжку. Хотя слово book в английском языке имеет не одно значение.

Вы наверно не в курсах что тако Fake--------так что смысл совсем иной=======гораздо круче

Хм... похоже да... это он тем ребятам, которые до него решили открыть похожий сайт)))

Хахахаха, ни когда не задумывался об этом, но судя по названию так и выходит)))))

Facebook можно перевести как лицо - книга, но смысловой перевод смотреть в книгу

Если бы было книжкой по морде, то это было бы Bookface. а так, лицом в книгу

если фото альбом мал...и в нем одна фотка...и то не очень...то это паспорт....

да хоть об table, только спам от моего имени этот facebook зацеловал рассылать