Если "football" - это ногой по мячу, то тогда "facebook" - это книжкой по морде??)))

Нет. Мордой по книжке, а книжка обычно лежит на столе...

Ну если следовать логике - то скорее мордой об книжку.

Словарем. Есть такие люди, которым бы это не помешало.

А я думаю, что за синяки у меня по утрам под глазами ....

Верно,Алиса.Только почему Вы не поставили значок ")))" ?

Нет это зомбирование жить только виртуальной жизнью

Или открытая книга которой может пользоваться любой

Если следовать логике,то всё-таки мордой по книжке!))

Это морда- книга. Как у дурачков на лице всё написано

Фейсбук это мой блокнот, но твоя версия интереснее)))

ахахаа,если переводить дословно то наверное это так

по лицу книжкой бить нельзя, книжка может порваться

не наоборот мордой по книжке))))первое же Face )))))))))))))))

Наоборот -- мордой по книжке. Ну, или лицом в ботинок.

Классно переводишь.Пока не получил ,надо сваливать.

У меня нет слов)Я просто посмеялась от души!!!!)))))))))))

Нет «football» - это ступнемяч, а «facebook» - это мордокниг.

нет...ведь переводится как обложка,титульный лист...

ну книжкой по морде !это знаете ли всетаки больней!

Любанька, вы в каком селе языкам обучались то?))))))))