Если "football" - это ногой по мячу, то тогда "facebook" - это книжкой по морде??)))

верно. Тем более книга уже становится электронной

Может хоть так книжки читать начнут, а не статусы.

До словно если перевести , то лицокниги. Вроде так

Уморительно..А вчитаешься так, и действительно.....

Представьте себе фотоальбом с говорящими лицами.

Ха. Ну да. А еще имя Вирджиния реально доставляет))

Нет лицом в книгу и тогда не будет таких вопросов

нет это книга лицом, т.е. смотришь в нее и все есть

примерно! можно-морда справочником или книгорыл!

Получается так,дословный перевод книга и морда))

Точно-дословный перевод! Я всегда так и думала....

ДА НЕТ МОРДОЙ В КНИЖКУ. УЧИТСЯ .УЧИТСЯ И УЧИТСЯ....

если "беруши"- это берегите уши, то бермуды- это..?

Оригинально.Но дословно это не так, очевидно же.

Соблюдайте порядок слов,это - мордой по книжке...

Зачем сразу по морде,когда речь идет про лицо.....

где то так, только книга виртуальная, морда тоже

А гандбол, простите, куда интерпретировать???..)))

А гандбол, простите, куда интерпретировать???..)))

да, самоокультуривание никак не доход до масс...