ОП
Олег Попович
Ответы
Владимир Зыбцев
когда-то, в начале 80-х мне очень хотелось найти перевод песен Пинк Флойд. много позже я нашел этот перевод... и был сильно разочарован. но это не значит, что в остальной музыке - так же. просто не всегда уровень текста соответствует уровню музыки...
ОП
Олег Попович
Похожим и вызван вопрос, ибо вслушиваясь в смысл отечественной эстрады, хочеться всё выключить. А вот если не понимаешь языка песни, значит голос певца - это ещё один "инструмент" в оркестре группы. Так что тут уже скорее речь идёт не о песне, а о мелодии вцелом.
Владимир Зыбцев
да, вы правы: получается, что есть определенные плюсы в незнании иностранного языка - хотя бы в этом )))
ОП
Олег Попович
Прикол в том, когда сам пробуеш напевать песню...
ТК
Татьяна Коваленко
Совсем не обязательно.Когда-то мой младший брат окончил курсы переводчиков и мы переводили популярные песни на русский.Лучше бы и не переводили...
ND
Natalya Devivye
Не обязательно.. Иногда приятна сама музыка и звуки речи. А вдруг перевод не соответствует тому, о чем я думаю, слушая эту песню?...
Ольга Белая
Да я ищу)И обычно текст разочаровывает.Мне нравилась песня Джорджа Майкла Amazing,как прочитала перевод-блин,ну и хрень оказалась))
Елена Коротких
Хотелось бы. Но обычно это получается набор слов. По крайней мере для меня. А просто под музыку могу представить что угодно...
Emilia Глеклер
нет... иногда переводы плохие... знаю по немецкому языку... нужно слушать как слышишь... достаточно понять о чем песня и все
Марина
Почти всегда. И на удивление угадываю. Может подсознательно вырываю знакомые слова и примерно чувствую построчник)))
Valeriya M*******ya
...не всегда...а если очень понравится, то буду...а если ещё и совпадёт с душевным настроем, так это вообще удача будет...
Valeriya M*******ya
...так ищите...кто вам не даёт?!...
ОП
Олег Попович
Было раз или два. Когда нашёл, текст не понравился. И уже при дальнейшем слушанье песни осадок от понимания того, о чём поют, остался.
Valeriya M*******ya
...а я люблю несколько переводов сравнить и выбрать один, который понравился...тот, который не понравился, для меня просто перестаёт существовать...
SK
Set Kovalev
Я свободно разговариваю на английском и испанском, мне составляет труда самому перевеводить тексты моментально))
Сергей Анатольевич
В первую очередь я ценю саму музыку, мелодию, аранжировку. А слова не совсем интересуют, даже русских песен.
Irka Ira
неа! зачем? песня и за мелодию может нравиться и за исполнение. а иногда слова переведешь а там такая хрень!
Олег Онищенко
я слушаю то что понимаю, если не владею языком перевод обязателен, только после этого, нравится или нет
Марина Микшина
может и не буду.Все песни в принципе о любви.Только некоторые о любви к людям,а некоторые к Родине....
Галина Смирнова
Если я не поняла текст,зачем мне искать ее перевод.Много песен на родном языке,не хуже иностранных.
Владимир Дацко
Нет. В песнях поют об одном и том же, да и догадаться можно. А голос - это просто ещё один инструмент..
Галина Чуйкова
Если просто для души, то нет. А если по работе, то - да, т.к. в песне не должно быть про секс и насилие.
Энн @@@@
да, ищу. Например, песню Селин Дион "Просто уходи" слушала на одном дыхании, а потом искала перевод
Сергей Павлюченко
Нет. Есть люди которым нравиться тест в песне больше есть которым музыка я отношусь ко вторым
Zлата Vасильева
я и так примерно понимаю о чём поют тем более особенным разнообразием слов они не отличаются
ВФ
Валентина Фёдорова
если мне это интересно то почему нет.Проще ,мы воспринимаем музыку ,а не слова не зная языка.
Похожие вопросы