Хочу прочитать книгу Томаса Харриса - Красный дракон. Дак вот выяснилось, что у этой книги есть два перевода в сети. Первый начинается- "Под окнами дома, выходившими на океан, поставили переносной столик (перевод В. Гусева)". Второй- "Усадив Крофорда за небольшой столик, стоявший в ...(перевод Л. Васильевой)". Не могу определиться, какой лучше и наиболее читабельный на ваш вкус (вопрос для тех, кто имел представление об этой книге и хотя бы читал её немного)?

Question

Квазарный Кыш · Accepted Answer

я читала все книги из этой серии. Вот про перевод не скажу (не вспомню). Но, думаю, суть-то одна, сюжет один. Много отличаться не должно. Кстати, фильмы еще есть.

Петя Иванов · Answer

Как говорят знатоки и специалисты, читать можно все переводы. Главное-прочитать потом оригинал, чтобы было с чем сравнивать!

Вадим Черепанов · Answer

а вы посмотрите сначала оригинал.Если будет имя Крофорд, то стоит читать перевод 2, а если нет , то 1

Colonel Oblomov · Answer

Классная книжка, специально залез в шкаф и посмотрел переводчика: у меня первый вариант

Сергей Задворнев · Answer

Я склоняюсь к первому варианту. Хотя на вкус и цвет товарища нет. Вам решать.

Акакий Акакиевич · Answer

оригинал возьмите - атм и увидите чей перевод более "литературный"

Alexа Чалик · Answer

. Рад бы высказать своё мнение, но не нашёл книгу в оригинале..

Максим Пруссаков · Answer

я не читал это произведение но я думаю стоит прочесть Гусева

Ильза · Answer

найдите подленный, а разные авторы, поразному и изложат

Евгений · Answer

нет, за столиком все0таки без Крофорда комфортнее

Andrew · Answer

Прочитал только васильеву, несколько раз кстати.

Wolfie · Answer

сравни с оригиналом и выбирай более подходящий

Юлия Димитрова · Answer

под окнами дома...ее читала, отличная книга

Владимир Игнашенков · Answer

живую прочитать ..выпуска 90х годов

Ник Просто Ник · Answer

хм,интересно..а о чём книга??

Алек Сандр · Answer

Это про Гагнибала?

Михаил Белов · Answer

Заняться не чем