Все-таки красиво на польском языке звучит фраза "Мохнатый шмель" - "Волоснявый жужик"?

Question

Марта Генриховна · Accepted Answer

А как красиво по украински звучит фраза:"Кум тэля пасэ, а кума лён трэ". Французы завистливо стонут! (На всякий случай даю перевод-кум телёнка пасёт, а кума лён трёт).

Алла Гончарюк · Answer

еще лучше Кащей Бессмертный на украинском - Чахлик Невмирущий , выпала в осадок, когда приехала в Крым к родныи и увидела переведенную на украинский сказку

Анна ....... · Answer

А мне нрав ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ - Голодранцi усего миру до кучи геть! (Перевод приблизительный)

Петр Чепелуха · Answer

Это еще что! Прикиньте как по польски будет звучать к примеру, вопрос: "Мадам, Вы почему так бледны?". :)

Владимир Алексеев · Answer

Михалков даже за бабки отказался бы петь на польском подобную шнягу. Мы бы со смеху угорали.

Andrey Sonin · Answer

польский очень похож на хохлятский,из той же темы-чахлик немирущий(кащей бессмертный)

Маргарита Моравская · Answer

Нет не знала, а теперь я даже не смеюсь, а ржу. Спасибо за поднятое настроение.

** Татьянка * * · Answer

очень красиво..вот думаю как бы на польском звучала песня из Бесприданницы?

Laki Subenko · Answer

А какая прелесть украинский. Кощей Бессмертный - это Чахлик Невмерущий!!

Джангибек Хусравов · Answer

Это хорошо , я как раз под этим описаниям подхожу, значить я красивый.

Grey1977 · Answer

хахаха вы ещё на украинском не слышали фразу благодарю за подпись

Андрей Загоровский · Answer

Kudłaty trzmiel na pachnących chmielu, czapli siwej w trzcinachel -на самом деле звучит вот так

Елена Пергун · Answer

а на украинском Кощей Бессмертный еще веселей- Чахлык Невмерущий

Станислав · Answer

Мне вот просто интересно, а как с польского переводится Ваш ник?)

Евгений Стариков · Answer

Ещё лучше звучит "Доброе утро" на голландском: "Х у и м о р г а н"...

Николай Голубцов · Answer

Kudłaty trzmiel что-то вроде кудлатый шмель, а про жужика это разводка

Татьяна Шемарина · Answer

Батюшки, надо же! Представляю, как Михалков это поёт! Ой, хохочу!

Татьяна Краснослободцева · Answer

это ерунда... вот как по украински фартук.... совсем не звучит...)))

Konstantin Kazakov · Answer

А еще: "... помру лия дручком пропертый, аль мимо прохуявит вин"..

Cергей Сараев · Answer

также как по украински(кащей бессмертный- чахлык невмырущий 8)