Андрей Смирнов

Очень простой вопрос «Мохнатый шмель — на душистый хмель. Цапля серая — в камыши…» Музыку к этому романсу из фильма Эльдара Рязанова написал композитор Андрей Петров. А кто был автором слов?

вопрос фильм слово музыка андрей автор петров цапля хмель композитор шмель романс камыш рязанов эльдар

2 года

602

47

2

Ответы

Щас в ВИКИ гляну..«А цыга́н идёт» — романс Андрея Петрова на слова Редьярда Киплинга в переводе Григория Кружкова, который впервые прозвучал в фильме Эльдара Рязанова «Жестокий романс» (1984). Также известен по первым двум словам текста — «Мохнатый шмель».

2 года

2

1

Андрей Смирнов

ну хоть так, а без вики уже никак?

2 года

1

..Так быстрее.. А то пришлось бы вспоминать.. У меня охеренная библиотека.. В печатных изданиях..Но ВИКИ покруче..

2 года

1

Антон (Ulysses)

Я не сравнивал, но говорят, что перевод, скорее, по мотивам Киплинга

2 года

2

1

Андрей Смирнов

Так и есть...Это сокращённая версия стихотворения, написанная Киплингом ещё в 19 веке

2 года

1

Антон (Ulysses)

Вот Вечерний звон Козлов перевел практически дословно с английского. Автора запамятовал, а лезть в Вики лень

2 года

1

Василий Бубновский

Григорий Кружков (стихотворный перевод Р. Киплинга)

2 года

1

1

Андрей Смирнов

сокращённый перевод, но автором всё же считать принято Киплинга

2 года

1

Евгений Во-Ин

смысл вопроса? ну погуглить? а фильм - шедевральный

2 года

0

1

муз. - А.Петров
сл.- Р.Киплинг
(перевод - Г.Кружков)

2 года

1

1

Андрей Смирнов

Совершенно верно

2 года

1

🇷🇺Anna😊

Редьярда Киплинга, в переводе, как конечно.

2 года

1

1

Андрей Смирнов

Верно

2 года

1

Дмитрий Каракозиди

Черт его знает, может сам Никита Михалков?

2 года

2

1

Андрей Смирнов

Нееет, эти стихи старше даже Михалкова-Отца

2 года

1

Дмитрий Каракозиди

Не знаю.

2 года

1

Майя Петрова

Редьярд Киплинг (автор "Книги джунглей")

2 года

1

1

Андрей Смирнов

Верно

2 года

1

Тот шо написал про "Рикки-Тикки-Тави"

2 года

5

1

Андрей Смирнов

и Книгу джунглей

2 года

1

Редьярд Киплинг

2 года

1

Андрей Смирнов

он самый

2 года

1

2 года

1

Андрей Смирнов

2 года

1

🇺🇸✌Джеймс Боливар Ди Гриз ( Просто Шурик )

неуш то.. бесагонавич?????

2 года

4

1

Андрей Смирнов

не не не,

2 года

1

🇺🇸✌Джеймс Боливар Ди Гриз ( Просто Шурик )

2 года

1

Андрей Смирнов

когда эти стихи были написаны, его даже в проекте не было

2 года

1

🇺🇸✌Джеймс Боливар Ди Гриз ( Просто Шурик )

о как... ))))

2 года

1

Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

2 года

3

1

Андрей Смирнов

Он)

2 года

1

2 года

1

Андрей Смирнов

2 года

1

Яна Артемова

Да Киплинг же, сколько можно...

2 года

3

2

есть еще версия что это Николай Николаевич Миклуха - Маклай

2 года

2

Яна Артемова

А его-то за шо сюда?

2 года

1

тож путешественник...бродяга карочи 🏃‍♂️

2 года

1

Легенда Веста

Джо́зеф Ре́дьярд Ки́плинг

2 года

1

1

Андрей Смирнов

Верно.

2 года

1

Николай Ntv

Рабиндранат Тагор.

2 года

3

1

Андрей Смирнов

Неа, стихи Рабиндраната Тагора использовались к песне в совсем другом фильме.

2 года

1

Николай Ntv

Нет, я прав. Вот перевод чей не знаю.

2 года

1

Андрей Смирнов

Почитайте другие ответы

2 года

1

Редьярд Киплинг ?

2 года

1

1

Андрей Смирнов

Верно)

2 года

1

Марго Беккер

🤷‍♂️

2 года

4

1

Андрей Смирнов

Да ладно, это же на слуху давно

2 года

1

Марго Беккер

Киплинг?

2 года

1

Андрей Смирнов

точно

2 года

1

Марго Беккер

2 года

1

Киплинг Редьярд

2 года

1

1

Андрей Смирнов

Верно.

2 года

1

Раиса Бобкова

Эльдар Рязанов

2 года

4

1

Андрей Смирнов

нет

2 года

1

Раиса Бобкова

Киплинг оказывается...

2 года

2

Андрей Смирнов

Именно он

2 года

1

Раиса Бобкова

Знать буду...

2 года

1

Виктория Синицкая

Редьяр Киплинг

2 года

1

1

Андрей Смирнов

Верно

2 года

1

Эльдар Рязанов

2 года

1

1

Андрей Смирнов

неа

2 года

1

Похожие вопросы

В Советском Союзе было огромное количество великих режиссёров, которые создали шедевры мирового кинематографа. Тот же Г…

У Эльдара Рязанова была фирменная фишка: он снимал себя в эпизодах в своих картинах. А какая фишка была у Георгия Данел…

Мохнатый шмель-на душистый хмель. Цапля серая в камыши. Музыку к этому романсу из фильма Эльдара Рязанова написал компо…

https://www.youtube.com/watch?v=0SgJTvtpSPY Романс «Снегурочка» (музыка Андрея Петрова, слова Беллы Ахмадулиной) в испо…

На что мы тратим жизнь? На мелочные ссоры, На глупые слова, пустые разговоры, На суету обид, на злобу — вновь и вновь. …

В рассказе А.Аверченко "Визитер" герой приезжает накануне Пасхи в Харьков по служебным делам, а в праздничное утро, как…

Вы конечно знаете , что Эльдар Рязанов поставил много замечательных фильмов , еще писал стихи . Какие фильмы Вам понрав…

Смотрю сейчас по НТВ "Вокзал для двоих" Эльдара Рязанова. А кто нибудь читал роман "Вокзал для двоих " ?? Вроде его Чин…