Все-таки красиво на польском языке звучит фраза "Мохнатый шмель" - "Волоснявый жужик"?

зная польский язык наверное можно ответить на этот вопрос...

лохматый джмиль шмель и на Украинском и на Польском Джмиль

мило,а на украинском,маньяк - злыдень писюнявый вам как?

А на украинском кощей бессмертный....Дохлик невмирущий

Если потолок прибавить ..то вообще садом будет летать

Туся, не говорите про поляков и бендеровцев, умоляю!

да, и многое другое, бывала в Польше, ухахатывалась

Вот жаль,что в известной песне плохо рифмуется!!!)))

надо учить польский, может там все красиво звучит

ага! а по украински- маньяк-это злыдень писюгавый!

Чахлик Невмерущий ( Кощей Бесмертный), еще лучше

а красота - Урода !Могучие переводы - зато весело

некоторые фильмы лучше смотреть на украиеском

А "Ведзмедзик клышаноги" - это мишка косолапый

А еще красивее-пунцовыя ветрази- алые паруса.

Что ни шмель, то обязательно-волосатый жужик!

а как вам чахлик не вмерущий на украинском)))))

А маньяк на украинском - злыдень писюкавый!)))

Ховайсь,шнуркуйсь! Железяку на пузяку-геть !

Хи...я сначала прочитала "волоснявый мужик"))