В сказке Перро Золушка обута в стеклянные башмачки. Однако начиная с XIX века материал, из которого были сделаны башмачки Золушки, стал предметом непрекращающихся споров, поскольку во французском языке слово «стекло» (фр. verre) произносится так же, как название меха особой выделки «фр. vair» (шкурки сшивались, образуя чередование окраса спины и брюшка пушного зверька, обычно белки, см.Беличий мех (геральдика)). Первым на возможность подобной ошибки Перро указал Оноре де Бальзак:
Да, тоже именно об этом читала...
Самый ранний вариант был найден в Древнем Египте – там была сказка о прекрасной проститутке, которая купалась в реке, а орел в это время украл ее сандалию и принёс фараону. Сандалия была такой маленькой, что фараон тут же объявил розыск. И Фодорис (Золушку) нашли. Мало того, фараон тут же на ней женился.
Он вообще не на ребенке женился...?)
Туфелька, отороченная мехом (из-за того, что в некоторых французских изданиях слово vair — «мех для оторочки» было по ошибке заменено словом verre — «стекло», в переводах сказок Перро на ряд языков, в том числе и на русский, появился изысканный, но непонятный образ «хрустальной туфельки»).
да )
Такие скорее были у её сестёр, а какие у неё - никто уже знать точно не может, поверим сказочнику. Ведь они были от феи.
Хрустальные башмачки наверное не очень удобно было носить. Наверное они жесткие и холодные
да и не было хрустальных вовсе )
В сказке же написано
в сказках много чего написано...)
Да и Золушка тоже сказочный персонаж
тупой переводчик перепутал "мех" и "стекло". Так хоть бы мозги включил!
.... ну, вот не верят же многие...)
Да. В хрустальных бы она не отплясывала так лихо на балу.
Да-да )
были??...т.е. в полночь они превратились таки в галоши))))
Это была хитрость! Чтоб Гринпис не начал визжать!!!
Я это тоже знаю. Там все дело в переводе.
да-да...)
Вы знаете, я здесь вопросы не задаю, бываю только ради интересных людей. И очень здорово, когда эти люди задают интересные вопросы. Но вопросы, оказывается, не самое главное.
... ну, конечно, не самое главное )
Я сегодня только с Вами и общаюсь. Спасибо Вам!
Взаимно! )... да пора бы мне и делом уже заняться... До свидания )
Присоединяюсь к такому решению.
выглядят тепленькими))Я бы примерила)
я бы тоже )
У нас с утра ниже 10 градусов)) Очень соблазнительно выглядят - до работы добежать)
А если к ним еще и придумать пиджачок с меховой оторочкой и длинную цветастую юбку...)... то после работы точно можно на бал...)
Рустикальный стиль мне идет))))) БЕРУ весь лук)
это зимняя обувка, а тогда лето было
Где же это в тексте указано, что лето?... А может осень? или весна... летом балы не устраивали...)
Тогда бы ей фея и шубку смастерила, а так только платьице
В карету и из кареты... бегом...)
это не башмачки, а какие то сапожищи
Это видимо Золушка с Севера. Там да.
Стах шосподень. Вам такие не идут.
Ни,то булы черевички панночки
Черевички - красные,... а эти цветастые...)
круто , ... даже если это примерно
класс
это сейчас такую к**у выпускают
Да, но хрустальные красивей))
Эир для деревенской Золушки
ХРУСТАЛЬНЫЕ,..а.это-копыта!..