Интересно, кроме меня, еще кто-нибудь понимает смысл фразы (известной припевки в песне «Как на Дерибасовской…») – оц-тоц-первертоц?

Перед этим они её предупредили – «Это налет, налет с извращением».

но ведь ей то понравилось!

Ну... наверное... Дай ей Бог дождаться вожделенного... Для меня цимес в том, что оц-тоц-первертоц – не просто набор трескучих звуков, а вполне информативная фраза

ну так поделись?

Оц тоц (о це тоц - это налет) первертоц (перверсия - извращение, чаще всего сексуальное, соответственно, первертоц - налет с извращением, или налет сексуальных извращенцев). Язык - одесский, признанный в узких кругах :)))

спасибо, просветил! обязательно воспользуюсь, о, зохен вей! ))))

И в кошачьем мире такое бывает...

а кошачий мир это где?

По проселочной дороге, сперва по пустырю, затем через лесок, потом через садовое товарищество, сквозь клубничные поля и... за всем этим замерший в тишине и безмолвии кошачий мир.

в бананьке ты узнаешь что настоящий кошачий мир

Представляете, не только тут, но, по данному вопросу, и во всем интернете

Увы, нет. Она даже не здорова. Недаром налетчики потом все вместе лечатся :))). Перевод есть в комментариях, лишний раз тыкать клаву влом. Но ответ на мой вопрос есть: похоже, никто кроме меня не озаботился пониманием фразы

Не-а, попробуйте провести интернет-расследование

Вот эта книга есть. Я имел ввиду На Дерибасовской хорошая погода. Поэтому на вопрос как дела, можно ответить Как на Дерибасовской.

Прямой перевод с одесского жаргона - «Это налет, налет с извращением».

«Оц» сокращение от украинского «О це» – о, это. «О» может быть также сокращением «О, вей» (идиш) – «О, беда». «Тоц» на одесском жаргоне – «налет». «Первертоц» – сложносочиненное слово от «перверсия» и «тоц» – «налет извращенцев», «налет с извращением». Так что смысл самый прозаический – «Это налет, налет с извращением». Вспомним распространенную фразу гангстерских фильмов - когда бандиты вламываются в банк, они кричат: «Это вооруженное нападение!»

«Это налет, налет с извращением» в переводе с одесского жаргона