Қараңғы түнде тау қалғып, Ұйқыға кетер балбырап, Даланы жым-жырт, дел-сал қып, Түн басады салбырап?

Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Короче, это перевод Лермонтовым Гете в изложении Абая.

Это Абай написал. Я не знаю казак тили.

А я всем говорю, что казакша бярин билемын

всем говорю, что по-казахски все понимаю

Мен қазақтарды түсінемін - Я понимаю казахов.

правильно сделали замечание

Я не делал замечание, что ты... Я просто согласился с тобой.

Все это, Гуля, второстепенно...

Это стихи Абая. Так мне преподнесли. Думаю, казахский.

Значит я опять права)))))))))))))

Это Рождение Венеры Боттичелли в казахском прочтении.

Горные вершины спят во тьме ночной

поэтов неинтересно.писаны в те времекна когда нынешней жизни и не виделось а мечталось

Да ничего особенного не хотела, просто любопытен сам процесс/результат.

Ты сам эту ссылку открывал? не вижу куда своё простое предложение ставить

Я проверил еще раз. Это переводчик с казахского на русский. Есть окно "текст для перевода". выбираешь язык. Например, русский. Пишешь "Здравствуй". Переходишь в правую часть. Выбираешь язык. Нажимаешь "Перевести". Внизу - перевод.

Всё получилось, спасибо.

напомню

Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой.

Гете в переводе Лермонтова.

Стране или деревне? В Благовещенске не был. В Казахстане был 2 месяца на Целине и месяц под Семипалатинском в командировке.

Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Короче, это перевод Лермонтовым Гете в изложении Абая. А так то и мне приятно.

а с какого перепугу тутГёте?

Ты думала это стихи Лермонтова. это перевод. Ueber allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.

и всё-таки вольный перевод Лермонтова

Ну о чём ты говоришь... Конечно, вольный. Они тогда всё от вольного переводили.

понятно.

Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Это перевод Лермонтовым Гете в изложении Абая.

Не слабо. Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Это перевод Лермонтовым Гете в изложении Абая. Я работаю в КБ Туполева. С ЦАГИ тесно сотрудничаем. Встречался с Селиховым, Кутьиновым, Стучалкиным, Моховым... Мир тесен.

проработала в ЦАГИ 40лет в отделении проектирования и наладки аэродинамических труб

это понятно по названным Вами фамилиям

Это перевод с русского. Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой. Так Лермонтов перевел Гете. Uber allen Gipfeln ist Ruh’ In allen Wipfeln Spurest du А по-казахски изложил Абай.

я так и подумала,что это строки на языке,который я не знаю.Спасибо.

Это перевод с русского. Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой

Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Это перевод Лермонтовым Гете в изложении Абая. Тебе ведь знакомы эти строки?

Читал статью о Семипалатинске. И там нашел упоминание, что это перевод Абая известного стихотворения Лермонтова. Для разговора поместил вопрос.

А где взяли казахский шрифт или скопировали? А совхоз Абая где находится?

Стихотворение в статье было. А совхоз им. Абая был в Кургальджино Целиноградской области. Примерно 100 км от Целинограда на берегу Нуры.

Теперь Астана. Понятно. Спасибо!

Теперь и Кургальджино иначе называется.

Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Написал Гете. Перевел и написал стихотворение Лермонтов. По-казахски изложил Абай.

Спасибо, напомнили в интересном изложении

------------------------------------