А если имя доброго волшебника Гудвина из сказки перевести как "хорошее вино", можно ли считать, что у Элли унесло не домик, а только крышу?

Да, а если еще и водочкой шлифану ла, то и крышу и домик и сразу становиться понятно почему она встретила говорящее, но безмозглое, пугало, трусливого льва и железного дровосека. А потом еще и желудок на подвиги потянуло бы)))

ну ты и перевел!! это транскрипция русского автора. и первоначальный смысл как - хороший.

она перебрала(учитывая отсутствия опыта и юнный возраст) снесло все)))))))

судя по тому как она гляканула потом, Элли та еще растоманка)

Если переводить правильно, то получается ,,хороший выигрыш".

Крышу сносит и пол едет тока от дешёвого самогона.

мне не нравятся Ваши слова....хорошая сказка ...

Ну, это если вино действительно хорошее!

крышу не только унесло,а снесло напроч

Тогда переведи фамилию Трахтенберг!!!

Может, но по итогу понесло ее кардан!

Жаль, что такой перевод мне незнаком

смотря насколько вино было хорошим))

ну вообще-то ураган вызвала Гингема

Чтобы утверждать, надо проверить)))

крышу сносит чтоб звёзды увидеть.

Напилась - веди себя доступно!))))

судя по сказке- крышу со стенами

интересно, не думала об этом

Ну да....вместе с мозгами)))))