Кто поможет перевести стихи на английский язык?Желательно сохранить ритм и рифму!

с музыкантами попробуйте скарифаниться, НАШЕСТВИЕ скоро

тогда точно надо издаваться, а фанаты сами переведут

http://www.chitalnya.ru/work/992891/

хорошая песня. светлая. спасибо.

Конечно, но что делать. Все переводы стихов - это уже другие стихи.

На канале "Культура",есть программа,ускоренное обучение иностранных языков,дерзайте.

не ну по факту он реально помогает))))

я там уже была - посмеялась от души

английский мне нравится, т.е. тяга к языкам есть. Но свободно по-ангийски я не говорю. Кстати, зачем хочешь перевести на английский свои стихи, для чего?

чтобы расширить круг читателей

Синий сумрак бредёт по аллеям, В голых ветках запутался снег. И, нисколько себя не жалея, В ночь уходит один человек. Не догонит его, не окликнет, И не бросится птицей вослед; Головою к плечу не приникнет Та, что в жизни: и темень, и свет, И спасенье, и стон, и звезда, И печаль, и проклятья печать. А дорога ведёт в никуда, Та, которую просто начать.

переписал слова, попробую перевести. Даже словарь дома нашел. Но перевод, если получится напишу позже, сейчас надо уезжать...может завтра...

пока не за что, не факт, что получится, но попробую

А зачем? И почему именно на англиский? Дело в том, что именно англичане менее всего ценят поэзию...

понятно - просто мне надо перевести чтобы понятно было и пелось хорошо

Не заморачивайся... Ты пробовал (пробовала) переводить с английского тексты песен? Попробуй... У тебя напрочь отобьёт желание переводить свои стихи (тем более, чем они лучше) на английский...

почему английский ? протестую

Алёсик а какой тогда?

китайский, все мудренько, дочь мне подарила "Равновесие"

хорофо..

жду...

почту проверь, там фотография 9х12

хорофо..

С инглишем дружу, но с рифмой - нет

чтобы сборник издать на английском

http://www.chitalnya.ru/users/maribel/

Не, это вам спасибо, я люблю стихи, иногда читаю...

надо поискать или дать объявление

да не за что,добрый человек.

если вам надо всерьез...?то есть специальные программы переводчики. Попробуйте. Или просто ваш мужчина по вторникам "англичанин"?..

а ты и на английском шпрехаешь?)

http://www.chitalnya.ru/work/942004/

Ты подошёл так близко-близко,И заглянул в мои глаза...Меж пальцев пробежала искра -Но только вместе нам - нельзя...Ну а душа - она живая -Она запомнила навек -Как ты, небрежно обнимая,Стряхнул с шубейки первый снег...

Идея - это хорошо.

ТУТ НЕ ПРОСТО ПЕРЕВОДЧИК СО ЗНАНИЕМ ЯЗЫКА НАДО, А НАДО ЧТО БЫ И В ПОЭЗИИ ПОНИМАЛ ЧТО ТО.....

я вспомнила, что это он переводил.. кстати, много о любви для взрослых))))

ну и не читай.. ты хорошо сама пишешь..)))

Он курил всякую ху...ню....сказки у него неадекватные))

ну про крокодила...это ж надо солнце проглотить?или это тне он?\

так он потом понял, осознал и выплюнул..

сапокойно))) щелкни пальцем и все))))