Как переводится название озера в Казахстане " БАЛХАШ"

Это слово трансформировалось от БАЛЫКАШ , общаясь с чистыми казахами у них прямо так и звучит , а всё равно не могут правильно ответить, что обозначает это название

Спасибо, а то всю жизнь живу в Казахстане и этого не знать стыдно

В 2009 году пришлось быть в городе Балшаш так вот местные жители не знают от куда название озера произошло, парадокс , мне приходилось им объяснять, что к чему, что вызывало у них искреннее удивление.

да странно, а вы откуда это знаете

У меня пред идущая работа была исследователь истории происхождения слов и названий в том числе. В большинстве названия давались народами проживавшими в том регионе, а потом войны захватнические приходили другие народы и так коверкали слова до неузнаваемости.

Да, вполне возможно, раз вы этим серьёзно занимались, то это так, вам лучше знать, ещё раз спасибо

А это в Казахстане БАЛЫК-РЫБА. АШ- ГОЛОДНЫЙ( АЯ) РЫБА ГОЛОДНАЯ

по произношению да,так и выходит,голодная рыба

Нужно в корень смотреть, благо зная один из тюркских языков мы понимаем 13 похожих, а зная русский понимаем 7 славянских. вот почему и легко расшифровываем.

БЫЛ В 2009 ГОДУ 2 НЕДЕЛИ В ГОРОДЕ БАЛХАШ, СПРАШИВАЛ У МНОГИХ И НИ ОДНОГО ПРАВИЛЬНОГО ОТВЕТА.

По казахски БАЛЫК-РЫБА. АШ- ГОЛОДНЫЙ(ая) Стало быть БАЛЫКАШ - РЫБА ГОЛОДНАЯ.

Точно вода не смешивается,а название "Рыба голодная", что в переводе Балык аш. трансформированное Балхаш

Я там был в 1969 году. Но не помню, чтоб так объясняли. Спасибо , буду знать.

Да самому пришлось волею судеб неделю чинить фолькс ваген. Там я и спросил у аборигенов, но никто так и не сказал,пришлось самому исследовать сей вопрос и прийти к однозначному выводу, по приезду в Питер консультаций с учёными они сказали да это так и есть.

БАЛЫКАШ НЕ хаш , а АШ- голодная Рыба голодная, видимо при купании рыбки делали людям скраб. А им показалось что с голодухи.

прикольно. я Жезказганец

Да просто даже не все казахи живущие в городе Балхаш знают. А само название БАЛЫКАШ. где БАЛЫК - рыба. АШ - голодная.

Да правильно пусть сидит РЫБА ГОЛОДНАЯ

Не надо паники на ТИТАНИКЕ

да чтог же вы её не покормите ?

Там сейчас начали строить атомную АЭС вот они накормят это точно

Руслан у нас хоть ГЭС..и в Саратове построили к нам теперь осётр не заходит..

ГЭС рубит рыбу лопостями, а АЭС радиацией травит всё вокруг

РУСЛАН7 МЫ САМИ ЭТО СОЗДАЁМ ...КОГО ВИНИТЬ

Вы правы наш посев то же пошёл по тупиковому пути развития ?.

РЫБА ГОЛОДНАЯ. -- БАЛЫКАШ.

Странное но не без основательное. Купаясь в Балхаше был удивлён, когда рыбёшки и в прямь пощипывали мои ноги, я и подумал "вот откуда название".

спасибо это перевод народный...

Это истиный от него и название пошло и вошло.

спасибо с праздником ...весеннего настроения...

Искупайтесь в Балхаше и рыбки напомнят о названии озера.

хорошо ...обязательно...

Да это верно. БАЛЫКАШ - вот правильное написание названия и естественно он же и ответ Балык- рыба Аш- голодная.

балык знаю.))Хорошая вещь!)

Рядом живёте спросите у более или менее знающего Казахский язык как перевести на Русский- БАЛЫКАШ. ( Рыба голодная.)

А словарь составлял прям гений истории?

Балык-Рыба . Аш- Голодная. Рыба голодная

Рыба голодная отвечает Казах.