Дуракам всегда везет?

Перевод названия сериала с английского «ONLY FOOLS AND HORSES» (окончание заглавной песни сериала, в контексте «… But here’s the one that’s driving me berserk: Why do only fools and horses work?» («…Но вот что меня действительно бесит: Почему работают только дураки и лошади?»)) на русский как «ДУРАКАМ ВЕЗЁТ» не совсем корректен. Если придерживаться подстрочника, то духу сериала больше отвечает что-то вроде «Только дураки работают» или «Работа дураков любит». Кстати, в странах, где сделали римэйки «ONLY FOOLS AND HORSES» (Нидерланды, Португалия и Словения), сериал получал названия «Сколько стоит?», «Подозрительные делишки» и «Брат брату».
В каждом сезоне 6-7 серий, и специальные Рождественские выпуски. Последним эпизодом который шёл в рамке сезонов был: «Time On Our Hands». После относительно медленного начала показ последовательно достиг высоких оценок, а эпизод «Время на наших руках» («Time On Our Hands», 1996) собрал самую обширную британскую аудиторию.

ну да они ж дураки им не чего не нужно поэтому они ко всему как попало относятся а умныи копит копит на ту же самую машину и фиг а

Или как говорил покойный Березовский. Дураки проходят сквозь стены.. Они не насколько умные чтобы видеть препятствия

согласна,я завидую дуракам им живется легче т.к. они даже не осознают свое положение...и им кажется что все ок!

Если едут или идут по хорошим дорогам, А у нас в Украине дорого хороших и нет! Считаю, что не всегда им и везет!

в том то и дело что дуракам иногда везет, в вот умные люди строят свою жизнь так что бы не нужно было везение

При солидном разросшемся генеалогическом дереве, практически не остается шансов не выйти сухим из воды.

а я должен быть очень глупо. Я спал с 4 русской женщины, и они являются лучшие любовники на планете ............

ага, а красивым девушкам почему-то нравятся ублюдки... даже самому иногда так приходится себя вести...

Дуракам, как правило,везёт в дурном. Но они в этом не виноваты - это их беда. Везёт, но не всегда.

Да, потому-то дураки безкорыстны и не ждут материальных благ, и в этом заключается их везение.

Человек может сделать глупость, которая превращается в удачу. Но это не значит что он дурак.

У меня знакомый есть с фамилией Дурнев, вот ему просто тупо всегда везет.. Реально всегда

дуракам закон не писан))) следовтельно можно делать что угодну и везение тут не причем

В русском языке нет такого слова везет. Есть везЁт. Учите грамматику, пригодится ...

Только в "пробной партии"...А умные анализируют...чтобы в дураках не оказаться...

.....среди друзей и знакомых, матёрых дураков нету....а то бы поинтересовался...))

А, я думаю почему мой сосед выиграл 20.000 евриков, а ведъ он толъко с психушки

Думаю нет. Это лотерея. Просто те без комплексов, поэтому фортуна их любит

Порой отключение коры оказывается полезней для человека, чем её наличие.