"Плачет девочка в автомате!"- как перевести на современный язык?)
...племянница услышала эту песню (ей 9 лет)- говорит- это военные песню писали или торчки?
Я вначале призадумался-о чем это она, не устала ли она сильно в школе...но потом и правда -сам вспомнил ту песню и те автоматы, с плачущими девушками внутри...)))
А вы помните?

А ты придешь, когда темно,
когда в стекло ударит вьюга,
когда припомнишь, как давно
не согревали мы друг друга.
И так захочешь теплоты,
не полюбившейся когда-то,
что переждать не сможешь ты
трех человек у автомата. ЭТО ПОНЯТНО?))

Не отрекаются любя. ... И так захочешь теплоты, не полюбившейся когда-то, что переждать не сможешь ты, ТРЁХ ЧЕЛОВЕК У АВТОМАТА. ... - вот как захочешь теплоты! И это придётся объяснять

.......и переждать не сможешь ты трёх человек у автомата.........((А.Пугачёва)-- тоже нужен перевод.Что ждали те трое и у какого автомата)))

Плачет девушка с автоматом - спасжилет в трёх местах пробит... Ей сегодня идти одной по статье шестьдесят восьмой..

Евгений Осин пел эту песню помню автоматы,но никогда в них не плакала,пользовалась исключительно позвонить!

Не в автомате а с автоматом. И броньжилет в трёх местах пробит, это след от мужских обид...

Помню. Племянник долго над этим текстом ржал, пока я не объяснила о каком автомате речь.

да но можно и так плачет девочка с автоматом грохнула любимого очередью короткой

Нынешние дети не знают, что такое телефон-автомат и телефонная будка.

А Вы ей еще про дедушку Ленина расскажите.. и дисковые телефоны...

А ещё была "барабан снопы срезает". Мы ржали в детстве

Зато про торчков все хорошо знает в 9 лет

Помню, но мы с этих автоматов по 2 коп. звонили!

Автоматы помню! Плакать в них не приходилось!

в 9 лет сленгом в 12 по фене....дух времени....

Покажите Англию и телефонную будку

Это СССР счастливое детство

Вся в слезах и в губной помаде

Плачет девочка с автоматом))

А то! Служба - ноябрь 80-82 г.г.