Как там сказал Шекспир в 35 сонете: "Весь мир--бардак, а люди в нем--клиенты" ... Я правильно запомнил?

Question

Татьяна Гордеева · Accepted Answer

Ты не грусти, сознав свою вину.
Нет розы без шипов; чистейший ключ
Мутят песчинки; солнце и луну
Скрывает тень затменья или туч.

Мы все грешны, и я не меньше всех
Грешу в любой из этих горьких строк,
Сравненьями оправдывая грех,
Прощая беззаконно твой порок.

Защитником я прихожу на суд,
Чтобы служить враждебной стороне.
Моя любовь и ненависть ведут
Войну междоусобную во мне.

Хоть ты меня ограбил, милый вор,
Но я делю твой грех и приговор.

1590-е годы
Перевод опубл. 1948

Алексей Заславский · Answer

ВЫ МЕНЯ ИЗВИНИТЕ, НО Я УЗНАЛ, ЧТО МНОГИЕ ЛЮДИ НЕ ЗНАЮТ ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЛОВА БАРДАК. А ВЫ ЗНАЕТЕ?

Юлия · Answer

"...Я понял!.\ Все люди - бляди\ Весь мир - бардак\ ..один был друг \ - и тот мудак.

Ренат Пасюк · Answer

весь мир театр , а люди в нём актёры , ну так правильно ты сказал

Неизвестно Неизвестно · Answer

весь мир бардак все бабы куртизанки,был дядька,да и тот чудак

Надежда Осенняя · Answer

Там немного не та формулировка... Это в переводе Обломсского

Лина · Answer

В основной своей массе - да. Но есть и исключения, к счастью.

Юлия Коваленко · Answer

:stuck_out_tongue_winking_eye: Весь мир - театр, а люди в нём - актёры...

Лариса Крушельницкая · Answer

В оригинале так: «Весь мир - дурдом, а люди пациенты».

Галия Никитина · Answer

Театр-зрители.Но и ваша версия интересна.

Тина · Answer

Весь мир - театр, и люди в нём - актёры

Светлана Хоменко · Answer

Вся жизнь игра, а люди в ней актеры.

Natālija Berule · Answer

о-моему он Там сказал ".. Гуляй,Вася"

Пррпрполролпрорп · Answer

А не замахнулся ли ты на Шекспира?

Любовь Шмелёва · Answer

Вся жизнь-игра а люди в ней актеры

Вера Соломенникова · Answer

весь мир театр,а люди в нём актёры

Тима · Answer

угу.. а солнце грёбаный фонарь :joy:

Дайлова Надежда Гомель · Answer

Шекспир сказал: Гуляй Вася! :relaxed:

Любовь Ефимова · Answer

ВЕСЬ МИР ТЕАТР,А ЛЮДИ ВСЕ АКТЁРЫ.

Ляся · Answer

Спроси Шекспира умный дядя