Кто знает крымско-татарский язык? хочу спросить перевод некоторых слов.

Сохранилась не старая рукопись, а топонимика местности. Это имена собственные, но когда-то они были именами нарицательными. Недавно по одному из каналов шёл турецкий сериал "Карадай". Но почему то преподаватель турецкого языка не знал перевода этих слов, кроме "кара - чёрный", что я и без него знал.

В Турции очень мало людей которые этот язык понимают,большинство говорило на ногайском диалекте , но то что вы спрашиваете это татский диалект т.е половецкий , на его основе создан современный литературный крымскотатарский язык,большое число заимствований из греческого языка..почему я говорила про специалиста .. изменения призошли на сьезде лингвистов если не ошибаюсь в 30х годах, а изменения уже были в 20х.. и по сей день он существует как разговорный

Благодарю за консультацию. Это топонимика моей малой родины. В начале 19 в. Россия впервые вышла на границу по рекам Дунай и Прут. Турки ушли в Турцию, 7000 буджакских татар переселили в Крым к тамошним татарам, а потом стали заселять юг нынешней Одесской области. Из Болгарии переселили 30000 болгар и гагаузов, из внутренних губерний России 20000 человек русских, какое то количество украинцев и молдован. Прошло уже более 200 лет, прежних жителей нет, а их названия сохранились. Эти названия интересовали меня ещё в детстве.

не точный перевод ваших слов на берег или на берегу , номер, это я отсутствую..их можно преобразовать но смысл этот

Ну так сократите моё удовольствие, переведите слова "Карадай", "Калбарыш", "Че(и)лигидер"?

Вот досада, знаю перевод только наполовину, но половина лучше, чем ничего, в слове карадай, кара черный, в слове калбарыш, барыш навар, прибыль, в слове чилигидер чилиг ведро, ну сделала что могла

Теперь понимаете, как я растягиваю удовольствие?)

Не, это не про меня, я не люблю удовольствие РАСТЯГИВАТЬ, я все сразу съедаю и ищу новое удовольствие, просто так получилось, потому, что я метиска, сами понимаете

В инете есть словарь-переводчик любых языков .

думаю, что крымско-татарские языки являются злыми. А коль есть словарь-переводчик почему у него и неспросить.

местное наречие,татары ведь вернулись из Казахстана, а там они научились языку международному, и свой исконный язык им выучить надо

Карадай, Калбарыш, Че(и)лигидер.

итак Карадай,это вершитель справедливости?нет?

Нет. Слово "кара" в тюркских языках означает "чёрный". Следующий ответ?

ну вы сразу так не судите строго,например give в англ языке означает давать, forgive unforgive- прощенный, не прощенный,так что кара и карадай два разных слова и никак не связаны

Ещё как связаны! Недавно шёл, а может и сейчас идёт турецкий сериал "Карадай". Преподаватель турецкого языка в Одесском университете не мог перевести эти слова. Английский язык тут не в помощь. Такие дела, компьютерный гений. Возможно, Вы можете решить другую загадку: В рубрике "Комментарии" (кроме последних ответов) зайти не могу, вместо русских слов появляются какие-то странные символы. Сервер мне пока не помог.

к сожалению, не смогу вам помочь=(