Кто знает крымско-татарский язык? хочу спросить перевод некоторых слов.

Странно. Наверное из-за разного произношения одних и тех же слов.

Возможно. Я ведь знаю только русское произношение.

Карадай, Калбарыш, Че(и)лигидер. Это названия балок в южной части Бессарабии.

Карадай,- черный день, Кал лысый кто-то (похоже имя собственное),лигидер - масштаб. Я использовал узбекский, чтобы вставлять кириллицу

То, что "кара" означает "чёрный" я давно знаю. А "дай" это "день"?

Напишите слова, попробую найти))

) Что означают слова "Карадай", "Калбарыш", "Че(и)лигидер"? Сейчас это имена собственные, а когда-то были именами нарицательными.

Говорят, отличается, а чем, я не знаю.

Это топонимика моей малой родины. До начала 19 в. на юге нынешней Одесской области жили татары и турки. После завоевания Россией этого края 7000 буджакских ( Буджак (угол) - татарское или турецкое название южной части Одесской области) переселили в Крым к тамошним татарам, а названия остались. Люди до сих пор их помнят. Это имена собственные, но они были когда-то именами нарицательными. Вот меня и интересует значение этих слов.

На Кавказе тоже сохранились турецкие названия городов Сочи, Геленджик...

лучше не надо-меньше знаешь крепче спишь

Сударь, Бессарабия совсем не рядом с Татарстаном. Она расположена между Прутом и Дунаем на западе и Днестром на востоке. Теперь это Молдавия и южная часть Одесской области. Благодаря М.И.Кутузову в 1812 г. был заключён Бухарестский договор, по которому граница Российской империи впервые прошла по западным рекам. Турки ушли, татар переселили в Крым к тамошним татарам. А территория колонизовалась болгарами, гагаузами, русскими, украинцами, молдаванами и др. народами. Интересующая меня топонимика жива до сих пор, о ней и шла речь.

Ну если вы занимаетесь этой темой научно, ради бога, я там жил и общался с людьми и знаю что наречия разные, а вам уважаемый советую такие вопросы задавать кругу ваших коллег по научным исследованиям. Спросил хитро , а потом началось , топономика и всякая херня. Смотри в корень своего вопроса!

Виноват, не надо было писать слово "топонимика", а то так и корень вопроса можно забыть)

В том то и дело, вы общались с крым татами, именно так они себя называют,если нет то пообщайтесь

Ладно когда пообщаетесь ,напишите.

Вряд ли, это одно и тоже, но всё же. Вы сами владеете этими языками или знаете людей, которые ими владеют?

И сам кеое-что знаю и друзей полно, поскольку работал раньше на иновещании. И, в конце концов, есть много словарей, разговорников и справочников, т.ч. в интернете