Кто знает крымско-татарский язык? хочу спросить перевод некоторых слов.

Карадай, Калбарыш, Че(и)лигидер.

karadayı переводится как глава

если крымско-татарский это же одно и тоже,что крымско,что татарский.

Карадай, Калбарыш, Че(и)лигидер.

ну какой язык!? еще и крымско-татарский!? за окном ВЕСНА!! не согласны?

С весной согласен, с Вами - нет.

Не могу никак добиться перевода трёх слов из топонимики малой родины. Это слова не славянские, а тех народов (народа), которые жили до начала 19 в.

togda is4ite znakomyh tatar

Я очень плохо дружу с компьютером, поэтому нахожу пока только названия словарей, а не их тексты.

http://medeniye.org/ru/lugat

Благодарю, но опять не получилось.

Почему? Пишите слово в окне, он переведет...

Писал, но перевода нет. Всё же благодарю Вас за попытку помочь мне.

Странно...А я попробовала , вставила слово хлеб - он перевел...

Вы думаете он отличается от татарского?

Думаю он немного отличается от языка поволжских татар. Точно знаю что у них 3 диалекта: северный (степной), средний и южный (в соответствии с прошлым расселением крымских татар); последний испытал сильное влияние турецкого языка.

Да, скорей бы война, да в плен сдаться)

да, не перевелись богатыри

Карадай, Калбарыш, Че(и)лигидер.

Спрашивал у преподавателя турецкого языка, а он не знает...

Пробовал, ничего нет. Возможно, интересующие слова турецкие. Посмотрю.

У меня есть разговорник.

Это названия балок. Турок нет уже более 200 лет, а названия сохранились.

Каких,кровельных?

Балкой у нас называют долину).

Карадай, Калбарыш, Че(и)лигидер.

Попробуйте. Что означают слова "Калбарыш", "Карадай", "Че(и)лигидер?

Не существует татарского переводчика. Устанавливать программу надо!

там 3 очень разных диалекта