Владимир
Ответы
Аleksey كييف
Это не знаю....Казахско - русский разговорник:
Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение,
«Дебил-бахча» – «Поле чудес»,
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова,
Кирдык-арба – катафалк,
Кирдык мангал - крематорий,
Колотун арба - рефрижератор,
Басмач-теньге – налоговый инспектор,
Кирдык-батыр – боевик ,
Батыр- арматур - Терминатор,
Батыр-саксаул - Буратино,
Шайтан-сквозняк – кондиционер,
Шампур-батыр - Д'Артаньян ,
Бабай-ханум - Баба-Яга ,
Гуталин-бола – негритёнок ,
Ишак-матрос - зебра .
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-кольцо – кольцо Всевластья
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака – дракон
Владимир
Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
Аleksey كييف
Это немножко на другом диалекте ))))))))
Аleksey كييف
Вот тут весело, причём это по настоящему так произносятся слова ) http://pikabu.ru/story/smeshnyie_frazyi_na_drugikh_yazyika__chitat_vsem__778946
Аleksey كييف
Не за что, развлекайтесь )))
MK
Mihail Krivonosov
да сильно...я другу почтой отправил...есть еще разговорники..скинь ссылку...
Аleksey كييف
Нету, Миша..тут почти все слова.
Sholpan Baiganatova
Интересно, кто употребляет такие слова? В первый раз слышу, живу в Казахстане, казашка. Это кто то чересчур смышлёный сидел и придумывал такие переводы.
Александр Анисимов
на татарском апа - это старшая сестра, тетка. ...... кароч плохо это переводится
No
Noname
Апа это обращение к женщине старше тебя. Стало быть страшная тетка.
НШ
Нина Шелякина
ужас .читаю ваши вопросы. и от куда у вас такой каламбур в голове?
Владимир
Что вы несёте? конечно нет ! Это для смеха!случайно нашёл в инете! --------->Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
НШ
Нина Шелякина
а что нибудь попроще ?.зачем забивать голову ?
РИ
Раиса Ильичевск, Одесская Обл.
Если мне память не изменяет, можно сказать кошмарная бабушка
Владимир
Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
Нина Степаненко
если сам не поможешь себе... обратись к специалистам ...
Нина Степаненко
кошмар сам не переведется... надо что бы посмотрели или он у вас только...
Владимир
Что за чушь Вы несёте? с Тюркского языка-> Кошмар Апа -Баба Яга!это наверное про вас!
Нина Степаненко
я не баба яга я очень красивая женщина... спасибо за комплимент, какой вопрос такой и комплимент... на улице Вязов обратитесь вам дадут точный ответ... я ваш вопрос давно поняла, узнаю людей наблюдательность...
Igor Han
страшная сестра. если мне память не изменяет
Владимир
Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
СГ
Смирнова Галина
переводчик ушел в отпуск ,а сама незнаю...
Владимир
Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
АМ
Алена Мосюк
а ты у ребенка спроси - он уж точно знает
Vadim Galansev
Баба Яга.Только не "Кошмар", а Шухер Апа.
Владимир
С Казахского-Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
Vasily Migerikov
как бы не переводилось - вам не понять...
Владимир
Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
АП
Андрей Пивенко
только не говорите, что мама кошмара)))
Владимир
Я сейчас нахожусь в онлайн переводчике с Казахского на Русский так что это точно!
АП
Андрей Пивенко
неужели я уже такой старый и узбекский и казахский языки сильно поменялись
Владимир
Не знаю это Всё Тюркский только диалекты отличаются немного!
АП
Андрей Пивенко
Алма-Ата - отец яблок вроде так переводилось раньше
Владимир
Переводчик выдаёт-Яблоко стреляет. Даже смешно как то!
ЯШ
Ярослав Шатило
бородатая шутка в стиле автоген-ага
Владимир
Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
ЯШ
Ярослав Шатило
есть и другие варианты, близкие к этим, например, Снегурочка - шалава-кыз
ИК
Илья Кирсанов
баба яга... а вот елдаш автоген как?
Владимир
Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
ИК
Илья Кирсанов
))))) вперед - алда, а назад?
ИК
Илья Кирсанов
нет, развернулся и опять алда
ЮД
Юлия Данченко
А оно вообще как-то переводится?
Владимир
Дед Мороз - Колотун Бабай, Снегурочка - Ништяк кызым, Русалка - Кызым балык, Баба Яга - Кошмар Апа, Мальчик с пальчик - Мизинес малай, Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза), Холодильник - Шайтан сундук, Гранатомет - Шайтан труба, Троллейбус - Шайтан арба,Зебра - Ишак моряк, Мороженое - Колотун Айран, Терминатор - Арматур батыр, Буратино - Саксаул батыр.
Михаил Николаевич
Надо испугаться и спрятаться!!!
Владимир
Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
Михаил Николаевич
Арматур батыр буратино - клёво!
Владимир
Арматур батыр - терминатор
<Рыбак>
по психологии или по технике???
Владимир
В переводе с Казахского. Дед Мороз - Колотун Бабай, Снегурочка - Ништяк кызым, Русалка - Кызым балык, Баба Яга - Кошмар Апа, Мальчик с пальчик - Мизинес малай, Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза), Холодильник - Шайтан сундук,Гранатомет - Шайтан труба, Троллейбус - Шайтан арба, Зебра - Ишак моряк, Мороженое - Колотун Айран,Терминатор - Арматур батыр, Буратино - Саксаул батыр.
<Рыбак>
какие глубокие познания. А тогда что означает шайтан батыр?
Владимир
Об этом я и не подумал, класс буду знать! 
Владимир
Терпеть не могу автомобили они меня не слушаются!
Эльнур Ситдиков
А как переводится автоген ака?
Владимир
вот это всё что я знаю-----Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
АС
Алла Семакина
слово "апа",вроде бы бабушка
Владимир
да или старшая сестра. Кошмар апа-Баба Яга
za
zalifa_valeeva
Страшно суетливая тетушка
Владимир
Дед Мороз - Колотун Бабай Снегурочка - Ништяк кызым Русалка - Кызым балык Баба Яга - Кошмар Апа Мальчик с пальчик - Мизинес малай Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза) Холодильник - Шайтан сундук Гранатомет - Шайтан труба Троллейбус - Шайтан арба Зебра - Ишак моряк Мороженое - Колотун Айран Терминатор - Арматур батыр Буратино - Саксаул батыр
za
zalifa_valeeva
Не понятно, но перевод близок к смыслу
Похожие вопросы