Широкую огласку получил случай, когда выражение (Евангелие от Марка, глава 14, стих 38) – «Дух бодр, плоть же немощна» было переведено с английского программой «The spirit indeed is willing, but the flesh is weak» на русский как «спирт, конечно, готов, но мясо протухло».

Смешно!!! А вот ещё один ляп. Фразу неизолированный провод проложен вдоль вагона, был переведён как "голый проводник бегал по вагону!"

так и с Библией получилось: переводили, разъясняли..., суть и смысл хоть и неуловимо, но давно в стороне от Истины, в ней доносимой...

а Вы китайские телефоны с адаптированым русским меню видели?

прикольно, надо попробовать перевести самой)