Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

1. когда, в каких обстоятельствах они решили её переименовать? 2. чтобы заменить что-то, надо сперва изьять, а на это место поместить другое, верно? 3. названия городов мы уже обсуждали. ШВобщем я вижу это бесполезно. Просто пытался помочь разобраться, но

1.Когда решили переименовать или одновременно существовали оба названия, это уж ищите сведения в исторических трудах. Для меня важен тот факт, что оба этих названия Волги существовали в действительности. 2.Нет, не верно. Новые названия просто дают, это не вещи, которые надо заменять. 3. Я и сам могу помочь разобраться: историк по образованию, занимался много лет философией и философией истории в том числе. Потому особо просвещать меня не надо).

Это смешно. Конструктивного обсуждения не получилось, а в бессмысленных препирательствах я не заинтересован.

Когда Вам недоступен здравый смысл, остаётся лишь посмеяться.

У Вас тяжёлые нарушения умственных способностей. Сочувствую. Ступайте-ка в чс хотя бы до тех пор, пока не ознакомитесь хотя бы с аристотелевыми основами логики, то есть навсегда...

Напишите эти слова и я пришлю Вам ответ.

Челигидер, Калбарыш, Карадай.

Запрос отправила. Будет ответ - сообщу.

Был бы рад единственному правильному ответу, но его нет. А на придурков стоит ли обращать внимание.

Объясняю. В начале 19 в. Россия выдавила Турцию из южной Бессарабии и стала заселять пустующие земли колонистами: из Болгарии 30 000 болгар и гагаузов, из России 20 000 русских, были переселены немцы, молдоване, украинцы и др. Мои потомки из Курской губернии. Турки ушли, а их названия мест остались, Значения слов остались неизвестными колонистам и их потомкам. Отсюда и мой вопрос.

Та ить есть краеведчиские музеи!

Музейные работники тоже не знают.

Пишите - я постараюсь найти!

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай.

Ничего не переводит. Видимо, что-то неправильно делаю. Вы не могли бы сами попробовать перевести слова "Чилигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

Çiligider Kalbarış Karaday (вот перевод с яндекса) Слесарь Калбарш Карадай это наверное имя и фамилия-они не переводятся. Профессия у мужчины СЛЕСАРЬ

Вряд ли, это слесарь. Это название дано, видимо, в 16 веке, а тогда такой профессии ещё не было. "Челиг" с турецкого, вроде бы, молодой сокол, а "идер" - ручей ( я так думаю). Отсюда предполагаемое название - "соколиный ручей". Есть ещё один топоним "Хаджидер".

Я в Казахстане жила и у меня в соседях жил мальчик по имени ЗВЕЗДА-Жулдус.

На верняка и в вашем случае имя так звучит.

Ногайская орда на данной территории кочевала, было дело. В начале 19 в. 7000 татар переселили в Крым к тамошним татарам.

ногайцы не татары в исконных землях враги и соперники..подавлены чингизханом включены в орду...

Ну, этого я не знаю. Говорю лишь о том, что вычитал в литературе и документах.

L:) разобрались - знаете где дальше края искать

не за что -одна голова хорошо - две лучше..

Чилигидер, Калбарыш, Карадай.

надо эти слова написать в транскрипции турецкого языка

Турецкой графики я не знаю. Но в Турции недавно шёл сериал "Карадай", может так попробовать выйти на след.

Ну насколько помню кара - это означает чёрный... где-то так, чилигидер - нечто типа согласие, а вот калбарыш... никак не могу понять

Благодарю, буду знать, что турецкий язык не существует.

Я только так! Всегда! И по жизни тож! Люблю юмор, шутки, безобидные приколы! А иначе не выжить. Жизнь и так - штука сложная, так зачем её тут, в играх, еще больше усложнять! ? Шутите, Сандр! И вам воздастся!

Это название балки (долины) и села в нём. Слово "Карадай" фигурирует в сериале "Великолепный век".

Возможно,интересующие меня слова не турецкие, а какого-то другого тюркского народа, который принимал участие в нашествии Батыя на Русь в 13 в. В 16 в. Северное Причерноморье было занято турками, а они сохранили слова родственного языка. Но это лишь моё предположение.

турки ни на кого не нападали в то время...они сами возникли, как наши казаки из разного сброда....в основном это были строители портов, "гастарбайтеры", они построили множество портов в европейских городах и везде сохранилось упоминание о них (например, Турку)...они создали государство и стали единым этносом, создав свой язык...

Турки ни на кого не нападали? Кто же завоевал Византию и Балканы? Кого в 17 веке останавливали, кажется, венгры и поляки?

в то время, когда образовывалось государство Турция, это были строители портов (от Порту) по всей Европе...

Турецкая республика образовалась после 1-й мировой войны. До неё была Османская империя, в которой доминирующей нацией были турки.

откуда взялись турки, как нация?....

Че(и)лигидер, Калбарыш, Карадай

ясно... это названия сериалов турецких...Не стыдно?..

Нет, Ирина, это топонимика моей малой родины! Я вырос в селе, построенном в начале Челигидера. Потому мне не стыдно).

Ок.Сори...если не права. Удачи!

Челигидер, Калбарыш, Карадай

Это скорее всего топонимы-обозначение мест на географической карте.Если интересно-могу дальше рассказать что примерно обозначают данные слова(примерно).

Да, это топонимы моей малой родины. Турки ушли более 200 лет назад, а названия все помнят, но никто не знает их значения. Ваша версия?

Первое слово(вернее его основа)-у нас так называют молодых соколов.А ещё есть кустарник колючий типа акации-тоже название похожее.Может в тех краях водились соколы или росли эти колючки..

Основа второго слова-это дикий лук,черемша..Третье слово,его основа)однозначно "черный",а дальше не знаю..карадаг-черная гора,кара урман-черный лес..карачай-черный чай и т.д.

Да, челиг - молодой сокол, это я сам тоже нашёл. "Идер" или "дер", возможно ручей. Есть ещё Хаджидер (долина с ручьём). Калбарышем называли тоже долину, довольно круто спускавшуюся вниз. Там было какое-то село, возможно, с таким же названием. Карадай: первая часть слова понятна, но что означает вторая, - загадка. В реале это глубокая балка с большим когда-то селом. После ухода турок, там было немецкое село Гофнунгсталь, в советское время - Надеждовка. Сейчас нет ни одного дома.

Кара-точно чёрный,а "дай"-это может быть что угодно из-за сложностей произношения и ,соответственно,перевода.Практически невозможно точно перевести.

Если будете в Турции спросите у турок значения слов Чилигидер, Калбарыш, Карадай. Последнее даже использовалось в сериале "Великолепный век".

Нет, не всё. Можете сами попробовать).

Ну попробовал,сразу же и нашёл и даже узнал что "Баран" по турецки это "Кос".И что?