Кто знает турецкий язык? Хочу спросить перевод нескольких слов.

Предположение. Эти слова из какого то древнего тюркского языка времён Батыева нашествия на Русь в 13 в. Впрочем в современном турецком сериале "Великолепный век" есть слово "Карадай". В европейской части Турции есть селение Боялык и в Одесской области есть село Буялык. Выходит, слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай" турецкие.

Спорно..слово кара- означает черный и на всех тюркских языках значение одно. То бишь казахском, уйгурском, тоже кстати очень схож с турецким и прочим языках ..хотя должна признать я не авторитет в этих вопросах..а вам это и правда интересно?

Значение "кара" мне давно известно, а вот что следует дальше - тёмный лес. Нашёл в Интернете перевод "челиг" - молодой сокол. "Идер" или "дер", видимо ручей, поскольку есть ещё слова с таким окончанием, обозначающими долины или ручьи в них. Мне интересно, поскольку вырос в крае, в котором турки и татары находились до начала 19 в. После завоевания Россией Бессарабии турки ушли на родину, 7000 буджакских татар переселили в Крым к тамошним татарам, а Буджак (угол по татарски или турецки) стали заселять болгарами, гагаузами, немцами, русскими, украинцами и др. А названия мест до сих пор живы в памяти людей, только никто не знает значения этих и других слов.

Вы меня заинтересовали..я татарка Поволжья которые происходят от булгар..но ведь наверняка точный перевод вы и не узнаете..ведь слова схожие имеют одно и тоже значение например тоже слово идер..в татарском языке - похоже - идель..и т.д.

Что означает "идель"? Может оно родственно "идер"? Точный перевод, вряд ли, узнаю, так как сложно мне понимать русский язык времён Ивана Грозного. Помните комедию "Иван Васильевич меняет профессию")). А ещё более древние тексты можно воспринимать лишь интуитивно).

Идиль- река , речка.. татары говоря идиль имеют ввиду Волгу..

Не знаю как написано..просто пришли на ум слова из песни. <Ак Идиль буенда> хотя не могу похвалиться хорошим знанием языка. .увы.

Всё уже перепробовано, результата нет.

ни чем помочь тогда не смогу(((

Нечисто турецкие, говорите? В Турции шёл сериал "Карадай". Есть населённый пункт Буялык, есть такой и у нас. "Челиг" - молодой сокол.

Скорее тюркского происхождения

А что, турки - не тюрки? Есть у нас городок Татарбунары. Все знают перевод - татарский колодец. Потому раз есть слово, есть и его смысл. Его то я и хотел бы знать.

Конечно не только турки имеют тюрское происхождение,поэтому эти слова имеют отношение ни только к турецкому языку -вот я о чем,

Но раз есть аналоги в современной Турции, то и к приведенным мною словам должен быть ключик. Я вот об этом.

Попробуйте другой, а может эти слова не турецкие

О, так с тех пор, а тем более - в чужой местности звучание слов могло и несколько измениться.

Но Карадай то не изменился!

Ну, я не могу судить)). Да, мне еще пришло в голову: возможно, в разных местностях слова и их значения также могли различаться.

В таком случае могли возникнуть разные языки). Но Камчатка и в Африке называется Камчаткой.

Могли возникнуть, а могли и нет - только местные диалекты.

Напишите слова, попробуем перевести

Че(и)лигидер, Карадай, Калбарыш

пишите в поисковике что означают эти слова и вам придёт ответ

Писал и ответа на получил).

значит вам не нужна эта информация

Какой логичный вывод). Село, в котором я вырос, было основано как раз в урочище Че(и)лигидер. Два других названия также местная топонимика.

ли - душа читайте по русски по смыслу слов. все языки произошли из русского космического языка. русский - это язык вселенной. и - информация е - энергия д - огнь на поде родовой памяти р - огнесемя г - движение

Ну, если русский - язык вселенной, я пас.

Что означают слова "Че(и)лигидер", "Калбарыш", "Карадай"?

Вроде: 1. Достигаемый. 2. Рукастый. 3. Вороной конек. Точность не гарантирую.

Понятно, что "кара" - чёрный", а "дай" точно гора? Это название глубокой балки, горы там нет.

Гора - Дагестане, вообще, но обычно идёт трансформирование со временем

Впрочем, Тарутинский район Одесской области расположен на отрогах молдавских Кодр. Может, тут "гора" и к месту...

Стало быть, "дер" не гора. Возможно, "ручей". Есть ещё одно слово "хаджидер".

Скорее - это окончание слова, ( корень - окончание )

Не переводит переводчик. Видимо,это тюркские слова 13 века, во времена нашествия Батыя на Русь.

Тогда, извините. Повторите вопрос, может и найдется знаток

Тогда на рынок, азербайджанский язык, - диалект турецкого

Главное в этом - нет! Возражение!?

Найдите, пожалуйста, мне значения слов "Челигидер","Калбарыш","Карадай".

Челигидер - является, Карадай - чёрный, Калбарыш - выгодный

Благодарю. Однако, вряд ли, это точный перевод. Челиг -молодой сокол (это слово я нашёл), что такое "дер" или "идер" - не знаю. Кара - чёрный (понятно), а что означает слово "дай"? Эти три слова означают балки (долины) с ручьями, возможно также населённые пункты: было турецкое селение Карадай. Но всё равно, благодарю за помощь.